گنجور

غزل شمارهٔ ۴۵۵

مائیم و می صحبت رندان خرابات
سرگشته در آن کوچه چو رندان خرابات
میخانهٔ ما وقف و سبیل است به رندان
جاوید به فرمودهٔ سلطان خرابات
مستیم و خرابیم و سر از پای ندانیم
دل داده و جان نیز به جانان خرابات
خوانی است خرابات نهاده بر رندان
خوردیم بسی نعمت از این خوان خرابات
جمعی ز سر زلف بتی گشته پریشان
جمعیت از آن یافت پریشان خرابات
ذوقی که دلم راست به عالم نتوان گفت
این ذوق طلب کن تو ز یاران خرابات
در کوی خرابات نشستیم به عشرت
با سید سرمست و حریفان خرابات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مائیم و می صحبت رندان خرابات
سرگشته در آن کوچه چو رندان خرابات
هوش مصنوعی: ما در کنار هم و در حال نوشیدن شراب هستیم، گویی در میان جمعیت بی‌هدف و سرگشته‌ای از رندانی که در این کوچه‌ها پرسه می‌زنند.
میخانهٔ ما وقف و سبیل است به رندان
جاوید به فرمودهٔ سلطان خرابات
هوش مصنوعی: در میخانه‌ی ما، پذیرایی و خدمت به می‌نوشان همیشگی است و این بنا به فرمان استاد میخانه‌ای قرار دارد.
مستیم و خرابیم و سر از پای ندانیم
دل داده و جان نیز به جانان خرابات
هوش مصنوعی: ما سرمست و غرق در خوشی هستیم و نمی‌دانیم چه وضعیتی داریم. دل و جان‌مان را به معشوقی سپرده‌ایم که در دنیای خراب و پرآشوب زندگی می‌کنیم.
خوانی است خرابات نهاده بر رندان
خوردیم بسی نعمت از این خوان خرابات
هوش مصنوعی: در این بیت به فضای خرابات یا میخانه اشاره شده است که جمعی از مردان و زنان خوش‌گذران در آنجا گرد هم آمده‌اند. صحبت از این است که این مکان پر از نعمت‌ها و لذت‌هاست و ما از این سفره‌ای که در خرابات گسترده شده، بهره‌مند شده‌ایم و لحظات خوشی را تجربه کرده‌ایم.
جمعی ز سر زلف بتی گشته پریشان
جمعیت از آن یافت پریشان خرابات
هوش مصنوعی: گروهی از زیبایی و جذابیت گیسوی معشوق دچار سردرگمی و آشفتگی شدند، و این آشفتگی باعث شده که از حال و وضعیت خود در مکان‌های پرشور و خراب به هم بریزند.
ذوقی که دلم راست به عالم نتوان گفت
این ذوق طلب کن تو ز یاران خرابات
هوش مصنوعی: احساساتی که در درونم دارم را نمی‌توانم به دیگران بگویم. اگر می‌خواهی این احساسات را بشناسی، باید از دوستان و اهل جایی که رازها را در خود نگه می‌دارند، درخواست کنی.
در کوی خرابات نشستیم به عشرت
با سید سرمست و حریفان خرابات
هوش مصنوعی: ما در محله‌ی خرابات جمع شده‌ایم و با سید سرمست و دوستان خوش‌گذران خود به شادی و خوشی مشغول هستیم.