غزل شمارهٔ ۴۵
چیست عالم شبنمی از نهر ما
کیست آدم عارفی در شهر ما
هرکجا بکری است در دار وجود
از سر مهر آمده در مهر ما
دهر جز نقش خیالی بیش نیست
بگذر از دهر و طلب کن دهر ما
عقل زهر است ای پسر با زهر عشق
زهر بگذار و بجو پازهر ما
رحمت ما بر غضب پیشی گرفت
لطف ما مستور کرده قهر ما
غیر ما در نهر ما دیگر مجو
خود کجا غیری بود در نهر ما
نعمت الله نعمتی دارد تمام
جمع کرده این همه از بهر ما
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چیست عالم شبنمی از نهر ما
کیست آدم عارفی در شهر ما
هوش مصنوعی: این دنیا همچون شبنم زودگذر و ناپایدار است، و آیا ناگفته پیداست که در این شهر، فردی از نظر شناخت و آگاهی به حدی رسیده که بتواند به درستی آدم واقعی را بشناسد؟
هرکجا بکری است در دار وجود
از سر مهر آمده در مهر ما
هوش مصنوعی: هر جا که زیبایی و خوبی وجود دارد، از روی محبت و عشق به ما آمده است.
دهر جز نقش خیالی بیش نیست
بگذر از دهر و طلب کن دهر ما
هوش مصنوعی: زندگی و دنیا تنها یک تصویر خیالی هستند. از دنیا بگذر و به دنبال دنیای واقعی خودت باش.
عقل زهر است ای پسر با زهر عشق
زهر بگذار و بجو پازهر ما
هوش مصنوعی: عقل میتواند ضررهایی به همراه داشته باشد، پس فرزندم، به جای اینکه به عقل خود تکیه کنی، به شیرینی عشق روی بیاور و از آن بهره ببر.
رحمت ما بر غضب پیشی گرفت
لطف ما مستور کرده قهر ما
هوش مصنوعی: محبت و رحمت ما بر خشم و غضب ما غالب است و لطف و بخشش ما چنان است که قهر و نافرمانیمان را پنهان میکند.
غیر ما در نهر ما دیگر مجو
خود کجا غیری بود در نهر ما
هوش مصنوعی: به دیگران در جریان زندگیام توجه نکنید، چرا که جز من کسی در زندگیام وجود ندارد.
نعمت الله نعمتی دارد تمام
جمع کرده این همه از بهر ما
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهای بسیاری را برای ما جمع کرده و به ما هدیه داده است.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۴۵ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
حاشیه ها
1394/05/26 12:07
امید
نعمت الله عارفی بر مستی
می دهد اوا به بهر راستی