گنجور

غزل شمارهٔ ۴۴۶

معنی او نمود در صورت
نه به یک صورتی به هر صورت
چشم ما تا جمال معنی دید
معنئی بیند و دگر صورت
ذره ذره چو نور می بینم
آفتابی بود قمر صورت
باده می نوش و جام را دریاب
معنئی بین و مینگر صورت
هر چه بینیم صورت عشق است
لاجرم عاشقیم بر صورت
چون که معنی ماست صورت او
نور چشمست و در نظر صورت
جام گیتی نماست سید ما
نعمت الله نموده در صورت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

معنی او نمود در صورت
نه به یک صورتی به هر صورت
هوش مصنوعی: معنا و تجلی او در چهره‌ها نه به شکل واحد، بلکه به انواع و اشکال مختلف آشکار می‌شود.
چشم ما تا جمال معنی دید
معنئی بیند و دگر صورت
هوش مصنوعی: چشم ما زمانی که زیبایی حقیقت را مشاهده می‌کند، فقط به یک معنا توجه دارد و دیگر چیزی نمی‌بیند.
ذره ذره چو نور می بینم
آفتابی بود قمر صورت
هوش مصنوعی: به تدریج و کم کم، همچون نور، روشنایی‌ای را مشاهده می‌کنم که شبیه به آفتاب است و چهره‌اش همانند ماه می‌باشد.
باده می نوش و جام را دریاب
معنئی بین و مینگر صورت
هوش مصنوعی: شراب بنوش و اهمیتی به جام نده؛ به عمق معنا توجه کن و فقط به ظاهر نگاه نکن.
هر چه بینیم صورت عشق است
لاجرم عاشقیم بر صورت
هوش مصنوعی: هر چیزی که ببینیم، جلوه‌ای از عشق است و به همین خاطر ما در ظواهر آن عاشق هستیم.
چون که معنی ماست صورت او
نور چشمست و در نظر صورت
هوش مصنوعی: وقتی ما به عمق احساسات و معانی وجود خود می‌نگریم، ظاهر و چهره‌اش برای ما همچون نوری در چشم است و در چشم‌انداز ما، شکل و تصویر او جلوه‌ی خاصی دارد.
جام گیتی نماست سید ما
نعمت الله نموده در صورت
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که جهان مانند یک جام است و سید ما نعمت الله، زیبایی و نعمت‌های خود را در این جام به نمایش گذاشته است. به عبارت دیگر، همه زیبایی‌ها و نعمت‌های زندگی در این دنیا جلوه‌گر است و ما می‌توانیم آنها را در اطراف خود ببینیم.