گنجور

غزل شمارهٔ ۴۴۷

چشمم به نور و معنی دیده جمال صورت
در آینه نموده نقش خیال صورت
هر صورتی که بینی معنی در آن توان دید
معنی آن نظر کن بنگر کمال صورت
جام جهان نمائی گر رو به تو نماید
تمثال بی مثالش باشد مثال صورت
از آفتاب حسنش مه نور وام کرده
گه بَدر می نماید گاهی هلال صورت
خوش لذتی که دارند جان و دلم همیشه
جان در هوای معنی دل در وصال صورت
خوش چشمهٔ حیاتی گشته روان به هر سو
سیراب کرده ما را آب زلال صورت
معنی و صورت ما باشند نعمت الله
می بین جمال معنی بنگر به حال صورت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمم به نور و معنی دیده جمال صورت
در آینه نموده نقش خیال صورت
هوش مصنوعی: چشمم به نور و معنی روشنایی دارد و در آینه تصویر زیبایی را مشاهده می‌کند که نقش و خیال آن در ذهنم نقش بسته است.
هر صورتی که بینی معنی در آن توان دید
معنی آن نظر کن بنگر کمال صورت
هوش مصنوعی: هر چهره‌ای که مشاهده کنی، می‌توان در آن معنایی را دید. بنابراین به آن نگاه کن و زیبایی و کمال آن را در نظر بگیر.
جام جهان نمائی گر رو به تو نماید
تمثال بی مثالش باشد مثال صورت
هوش مصنوعی: اگر جام جهان‌نما به سمت تو بچرخد، تصویر بی‌نظیری از خود را نشان می‌دهد که مانند هیچ‌چیز دیگری نیست.
از آفتاب حسنش مه نور وام کرده
گه بَدر می نماید گاهی هلال صورت
هوش مصنوعی: نور چهره‌اش چون آفتاب، گاهی مانند ماه کامل و گاهی به صورت هلال می‌تابد.
خوش لذتی که دارند جان و دلم همیشه
جان در هوای معنی دل در وصال صورت
هوش مصنوعی: لذت دل و جان من همیشه در این است که جانم در جستجوی معنا باشد و دلم در ارتباط و نزدیکی با زیبایی‌ها.
خوش چشمهٔ حیاتی گشته روان به هر سو
سیراب کرده ما را آب زلال صورت
هوش مصنوعی: چشمهٔ حیات به قدری زیبا و زنده است که روانه شده و در هر جا که می‌رود، ما را با آب زلال و پاک خود سیراب می‌کند.
معنی و صورت ما باشند نعمت الله
می بین جمال معنی بنگر به حال صورت
هوش مصنوعی: مایه و شکل ما نشانه‌های عطای خداوند هستند. به زیبایی باطن توجه کن، نه فقط به ظاهر.