گنجور

غزل شمارهٔ ۴۳۴

تا که سودای خیالش در سُویدا جا گرفت
چون سر زلفش وجودم مو به مو سودا گرفت
از بلای عشق آن بالا نمی نالیم ما
مبتلائیم از بلا این کار ما بالا گرفت
موج دریا می رسد ما را به دریا می کشد
اختیاری نیست ما را کی بود بر ما گرفت
عاشق مستیم اگر گفتیم اناالحق دور نیست
مرد عاقل کی گنه بر عاشق شیدا گرفت
در خرابات مغان خوش گوشه ای بگرفته ایم
گر بقا خواهی همین جا بایدت مأوا گرفت
آب چشم ما به هر سو رو نهاده می رود
لاجرم آب وجود ما همه دریا گرفت
هر کسی دستی زده بر دامن صاحبدلی
نعمت الله دامن یکتای بی همتا گرفت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا که سودای خیالش در سُویدا جا گرفت
چون سر زلفش وجودم مو به مو سودا گرفت
هوش مصنوعی: وقتی که آرزوی دیدار او در دل من جا گرفت، مانند موهای پیچیده‌اش، وجود من نیز به تدریج پر از عشق و حسرت شد.
از بلای عشق آن بالا نمی نالیم ما
مبتلائیم از بلا این کار ما بالا گرفت
هوش مصنوعی: ما از درد عشق شکایت نمی‌کنیم، بلکه دچار عذابی شده‌ایم که خودمان بر سر خود آورده‌ایم و این عذاب روزبه‌روز بیشتر می‌شود.
موج دریا می رسد ما را به دریا می کشد
اختیاری نیست ما را کی بود بر ما گرفت
هوش مصنوعی: موج دریا به سوی ما می‌آید و ما را به درون خودش می‌برد، و این بر ما وابسته نیست. چه کسی می‌تواند بگوید که این وضعیت ما را در بر گرفته است؟
عاشق مستیم اگر گفتیم اناالحق دور نیست
مرد عاقل کی گنه بر عاشق شیدا گرفت
هوش مصنوعی: ما عاشقانی سرمست هستیم و اگر بگوییم که من حق هستم، نباید دور از ذهن باشد. آیا مرد عاقل می‌تواند عاشق دیوانه را به خاطر این حرفش سرزنش کند؟
در خرابات مغان خوش گوشه ای بگرفته ایم
گر بقا خواهی همین جا بایدت مأوا گرفت
هوش مصنوعی: در میخانه مغان، یک گوشه دنج گرفته‌ایم. اگر به دنبال ماندگاری و دوام هستی، باید همین جا سکونت کنی.
آب چشم ما به هر سو رو نهاده می رود
لاجرم آب وجود ما همه دریا گرفت
هوش مصنوعی: اشک‌های ما به هر طرف سرازیر شده و بی‌اختیار جاری است؛ بنابراین، همه وجود ما غرق در دریایی از غم و اندوه شده است.
هر کسی دستی زده بر دامن صاحبدلی
نعمت الله دامن یکتای بی همتا گرفت
هوش مصنوعی: هرکسی که به کسی با کمالات و ذاتی بزرگ نزدیک شود، می‌تواند خوشبختی و نعمت‌های فراوانی را از او کسب کند.