غزل شمارهٔ ۴۳۲
به خرابات مغان بی سر و پا خواهم رفت
دردمندانه به امید دوا خواهم رفت
باز زنار سر زلف بتی خواهم بست
من سودا زده در دام بلا خواهم رفت
گنج در گوشهٔ میخانهٔ سرمستان است
از چنین جای خوشی بنده کجا خواهم رفت
چون سر دار فنا دار بقا می بخشد
عاشقانه به سردار فنا خواهم رفت
می روم تا به سراپردهٔ او مست و خراب
بر در عاقل مخمور چرا خواهم رفت
به امیدی که مگر خاک در او گردم
میل دارم که چه بادی به هوا خواهم رفت
ای که گوئی به کجا می رود این سید ما
از خدا آمده بودم به خدا خواهم رفت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به خرابات مغان بی سر و پا خواهم رفت
دردمندانه به امید دوا خواهم رفت
هوش مصنوعی: میخواهم با حالتی بدون سر و سامان به میخانه مغان بروم، تا از روی درماندگی و به امید پیدا کردن درمانی برای دردهایم.
باز زنار سر زلف بتی خواهم بست
من سودا زده در دام بلا خواهم رفت
هوش مصنوعی: من میخواهم دور گردن زیبایی عشق خود، زنجیری ببندم و با این حال، دلم هوای گرفتار شدن در چنگال عشق را دارد.
گنج در گوشهٔ میخانهٔ سرمستان است
از چنین جای خوشی بنده کجا خواهم رفت
هوش مصنوعی: دارایی و لذت واقعی در میخانهای که پر از سرمستی و شادی است، وجود دارد. از چنین مکان خوشی، من نهتنها نمیتوانم بروم بلکه دلم نمیخواهد جایی دیگر بروم.
چون سر دار فنا دار بقا می بخشد
عاشقانه به سردار فنا خواهم رفت
هوش مصنوعی: وقتی که سرانجام مرگ، زندگی جاودانهای را به من هدیه میدهد، به عشق و به خاطر این حقیقت به سوی مرگ خواهم رفت.
می روم تا به سراپردهٔ او مست و خراب
بر در عاقل مخمور چرا خواهم رفت
هوش مصنوعی: من به سوی خیمه او میروم، در حالی که مست و ناکام هستم. چرا باید به دروازه کسی که عاقل است و مستی را درک نمیکند بروم؟
به امیدی که مگر خاک در او گردم
میل دارم که چه بادی به هوا خواهم رفت
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که روزی آنچنان محو و ناپدید شوم که به عنوان خاک در زمین به جا بمانم، زیرا به این ترتیب دیگر نخواهم بود و هیچ وزش بادی نمیتواند مرا از بین ببرد.
ای که گوئی به کجا می رود این سید ما
از خدا آمده بودم به خدا خواهم رفت
هوش مصنوعی: ای کسی که میپرسید به کجا میرود این شخص بزرگ ما، باید بگویم که من از سوی خدا آمدهام و در نهایت نیز به سوی خدا خواهم رفت.