گنجور

غزل شمارهٔ ۴۳۰

در ره عشق چو ما بی سر و پا باید رفت
راه را نیست نهایت ابدا باید رفت
ما از این خلوت میخانه به جائی نرویم
که از این جنت جاوید چرا باید رفت
گر علاجی طلبد خسته به درگاه طبیب
دردمندانه به امید دوا باید رفت
هر که دارد هوس دار بقا خوش باشد
بی سر و پا به سر دار فنا باید رفت
عارف ار آنکه به میخانه رود یا مسجد
هر کجا می رود از بهر خدا باید رفت
در پی عشق روان شو که طریقت اینست
تو چه دانی که در این راه کجا باید رفت
نعمت الله سوی کعبه روانست دگر
عاشقانه چو وی از صدق و صفا باید رفت

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در ره عشق چو ما بی سر و پا باید رفت
راه را نیست نهایت ابدا باید رفت
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، همچون ما که سر و پا نداریم، باید با تمام وجود پیش برویم. این راه هیچ پایانی ندارد و باید ادامه داد.
ما از این خلوت میخانه به جائی نرویم
که از این جنت جاوید چرا باید رفت
هوش مصنوعی: ما از این آرامش و انس و دلخوشی در میخانه، به هیچ جا نمی‌رویم؛ چرا باید از این بهشت پایدار و جاویدان دور شویم؟
گر علاجی طلبد خسته به درگاه طبیب
دردمندانه به امید دوا باید رفت
هوش مصنوعی: اگر کسی دچار بیماری یا رنجی شده باشد و به دنبال درمان باشد، باید با دلی پر از امید و از روی ناچاری به پزشک مراجعه کند تا شاید درمانی پیدا کند.
هر که دارد هوس دار بقا خوش باشد
بی سر و پا به سر دار فنا باید رفت
هوش مصنوعی: هر که آرزوی ماندگاری و جاودانگی دارد، باید خوشحال باشد که در این دنیا زندگی می‌کند، حتی اگر بی‌قرار و بی‌هدف باشد. زیرا برای رسیدن به بقا، باید از دنیای فانی عبور کرد و راهی را که به فنا می‌انجامد، پذیرفت.
عارف ار آنکه به میخانه رود یا مسجد
هر کجا می رود از بهر خدا باید رفت
هوش مصنوعی: عارف هر کجا که برود، چه به میخانه چه به مسجد، باید مقصدش فقط خدا باشد.
در پی عشق روان شو که طریقت اینست
تو چه دانی که در این راه کجا باید رفت
هوش مصنوعی: به دنبال عشق باش و در این مسیر گام بردار، زیرا این مسیر همین است. تو چه می‌دانی که در این راه، کجا باید پیش بروی؟
نعمت الله سوی کعبه روانست دگر
عاشقانه چو وی از صدق و صفا باید رفت
هوش مصنوعی: نعمت خداوند به سمت کعبه در حال حرکت است و عاشق نیز باید با صدق و صفا به سوی او برود.