گنجور

غزل شمارهٔ ۴۲۵

نعمت الله جان به جانان داد و رفت
بر در میخانه مست افتاد و رفت
سید ما بندهٔ خاص خداست
گوییا شد از جهان آزاد و رفت
قرب صد سالی غم هجران کشید
عاقبت از وصل شد دلشاد و رفت
تا نپنداری که او معدوم گشت
یا بداد او عمر خود بر باد و رفت
برقعه ای از جسم و جان بربسته بود
بند برقع را ز رو بگشاد و رفت
در خرابات مغان مست و خراب
سر به پای خم می بنهاد و رفت
چون ندای ارجعی از حق شنود
زنده دل از عشق او جان داد و رفت
کل شیئی هالک الا وجهه
خواند بر دنیای بی بنیاد و رفت
نعمت الله دوستان یادش کنید
تا نگوئی رفت او از یاد و رفت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نعمت الله جان به جانان داد و رفت
بر در میخانه مست افتاد و رفت
هوش مصنوعی: نعمت الله جان خود را به محبوبش اهدا کرد و در مقابل در میخانه، مست و بی‌خبر افتاد و رفت.
سید ما بندهٔ خاص خداست
گوییا شد از جهان آزاد و رفت
هوش مصنوعی: سید ما، بندۀ ویژه‌ای از خداست که به نظر می‌رسد از این دنیا رهایی یافته و به سفر رفته است.
قرب صد سالی غم هجران کشید
عاقبت از وصل شد دلشاد و رفت
هوش مصنوعی: بعد از سال‌ها دوری و غم ناشی از جدایی، بالاخره دلش به وصال رسید و خوشحال شد و رفت.
تا نپنداری که او معدوم گشت
یا بداد او عمر خود بر باد و رفت
هوش مصنوعی: مبادا فکر کنی که او از بین رفته یا عمرش را بی‌هدف سپری کرده و رفت.
برقعه ای از جسم و جان بربسته بود
بند برقع را ز رو بگشاد و رفت
هوش مصنوعی: زنی که در جسم و روح خود، پوششی بر چهره داشت، بند آن پوشش را باز کرد و رفت.
در خرابات مغان مست و خراب
سر به پای خم می بنهاد و رفت
هوش مصنوعی: در میخانه، کسی با حال مستی و سرخوشی، بی‌خبر از دنیا، دل به شراب سپرد و از آنجا رفت.
چون ندای ارجعی از حق شنود
زنده دل از عشق او جان داد و رفت
هوش مصنوعی: زمانی که کسی صدای پروردگار را بشنود، دل زنده و دلبسته‌اش از عشق او جان می‌دهد و از دنیا می‌رود.
کل شیئی هالک الا وجهه
خواند بر دنیای بی بنیاد و رفت
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دنیا وجود دارد، نابود می‌شود جز ذات خداوند، که در نهایت دنیای بی‌اساس و فانی را ترک می‌کند.
نعمت الله دوستان یادش کنید
تا نگوئی رفت او از یاد و رفت
هوش مصنوعی: دوستان نعمت خدا را در یاد داشته باشید، تا زمانی که نگوئید او از خاطر رفت و از دنیا رفت.