گنجور

غزل شمارهٔ ۳۶۶

با آفتاب حسنش مه نزد او هلالی است
هر ذره ای که بینی او را از او هلالی است
هر مختصر که بینی او معتبر بزرگیست
نقصی اگر بیابی آن نقص هم کمالی است
جائی که جز یکی نیست مثلش چگونه باشد
دو آینه از آن رو تمثال بی مثالی است
گیتی نمای ساقیست هر ساغری که نوشیم
عینی که دیده بیند سرچشمه زلالی است
او آفتاب تابان عالم همه چو سایه
غیرش مخوان که غیرش نزدیک ما خیالی است
عشق است جان عالم جانم فدای جانان
جانی که عشق دارد آن جان بی زوالی است
امروز یار ما شو بگذار دی و فردا
با حال نعمت الله اینها همه مجالیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با آفتاب حسنش مه نزد او هلالی است
هر ذره ای که بینی او را از او هلالی است
هوش مصنوعی: آفتاب زیبایی‌اش باعث می‌شود که ماه در مقابل او، تنها مانند هلالی کوچک به نظر برسد. هر ذره‌ای که او را می‌بیند، از زیبایی‌اش تحت تأثیر قرار می‌گیرد و متوجه می‌شود که آنچه می‌بیند، در مقایسه با او بسیار ناچیز است.
هر مختصر که بینی او معتبر بزرگیست
نقصی اگر بیابی آن نقص هم کمالی است
هوش مصنوعی: هر چیزی که به شکل مختصر و بزرگ دیده می‌شود، دارای اعتبار و ارزش است. اگر هم نقصی در آن مشاهده کنی، آن نقص خود برتری و کمالی دیگر به حساب می‌آید.
جائی که جز یکی نیست مثلش چگونه باشد
دو آینه از آن رو تمثال بی مثالی است
هوش مصنوعی: جایی که فقط یک حقیقت وجود دارد، چگونه می‌توان چیزی مشابه آن پیدا کرد؟ به همین دلیل، آن تصویر بی‌نظیر است.
گیتی نمای ساقیست هر ساغری که نوشیم
عینی که دیده بیند سرچشمه زلالی است
هوش مصنوعی: دنیا مانند ساغری است و هر بار که از آن می‌نوشیم، چشمی که می‌بیند، منبعی زلال را تماشا می‌کند.
او آفتاب تابان عالم همه چو سایه
غیرش مخوان که غیرش نزدیک ما خیالی است
هوش مصنوعی: او مانند آفتابی است که در تمام جهان می‌تابد؛ هیچ چیز دیگری را نمی‌توان به پای او گذاشت، زیرا هر چیز غیر از او تنها یک خیال است که به ما نزدیک می‌شود.
عشق است جان عالم جانم فدای جانان
جانی که عشق دارد آن جان بی زوالی است
هوش مصنوعی: عشق اصل و بنیاد زندگی است و جان من فدای محبوبم می‌شود. آن کسی که عاشق باشد، زندگی‌اش پایدار و جاودانه خواهد بود.
امروز یار ما شو بگذار دی و فردا
با حال نعمت الله اینها همه مجالیست
هوش مصنوعی: امروز همراه ما باش و از لحظه‌های خوب لذت ببر، زیرا دیروز و فردا با نعمت‌های الهی فرصتی برای شادی و خوشی فراهم می‌کنند.