غزل شمارهٔ ۳۶۲
هر شاهدی که بینم با او مرا هوائیست
آئینه ایست روشن جام جهان نمائیست
خلوتسرای دیده از نور اوست روشن
بر چشم ما قدم نه بنشین که خوش سرائیست
در گوشهٔ خرابات رندی اگر ببینی
بیگانه اش ندانی او یار آشنائیست
درویش کنج عزلت او را به دار عزت
صورت گدا نماید معنیش پادشائیست
ما دردمند عشقیم دُردی درد نوشیم
خوشتر ز صاف درمان عشاق را دوائیست
نقش خیال غیری بر دیده گر نگاری
نقاش خطهٔ چین گوید که این خطائیست
ساقی عنایتی کرد خمخانه ای به ما داد
ز انعام نعمت الله ما را چنین عطائیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر شاهدی که بینم با او مرا هوائیست
آئینه ایست روشن جام جهان نمائیست
هوش مصنوعی: هر زیبایی که میبینم، با او احساسی خاص دارم. او همانند آینهای روشن است که جهان را به من نشان میدهد.
خلوتسرای دیده از نور اوست روشن
بر چشم ما قدم نه بنشین که خوش سرائیست
هوش مصنوعی: چشمهای ما به نور وجود او روشن شده و آنجا مانند خانهای خلوت و دلنشین است. اما تو در این مکان نایست، زیرا اینجا فضایی زیبا و دلپذیر است.
در گوشهٔ خرابات رندی اگر ببینی
بیگانه اش ندانی او یار آشنائیست
هوش مصنوعی: اگر در گوشهای از میخانه فردی را ببینی که به نظر غریبه میآید، باید بدانید که او در واقع یک دوست آشناست.
درویش کنج عزلت او را به دار عزت
صورت گدا نماید معنیش پادشائیست
هوش مصنوعی: درویشی که در گوشهای از تنهایی و انزوا به سر میبرد، میتواند با روح بلند و معنویاش به اندازه یک پادشاه بزرگ باشد و مقام و بزرگی روح خود را نشان دهد.
ما دردمند عشقیم دُردی درد نوشیم
خوشتر ز صاف درمان عشاق را دوائیست
هوش مصنوعی: ما عاشقانی هستیم که با عشق درگیر هستیم و این درد را مانند شربتی خوشمزه مینوشیم. برای ما، صاف و بیدرد بودن درمان را نمیپسندیم، چرا که عشق خود دارویی است برای عاشقان.
نقش خیال غیری بر دیده گر نگاری
نقاش خطهٔ چین گوید که این خطائیست
هوش مصنوعی: اگر در چشم من تصویری از عشق دیگری باشد، نقاشی از سرزمین چین میگوید که این اشتباه است.
ساقی عنایتی کرد خمخانه ای به ما داد
ز انعام نعمت الله ما را چنین عطائیست
هوش مصنوعی: ساقی با لطف خود، برای ما مکانی فراهم کرد که در آن خوش بگذرانیم، و این هدیهای است از نعمتهای خداوند که به ما داده شده است.