گنجور

غزل شمارهٔ ۳۶۳

تن میرد و روح پاک باقی است
خواه حیدریست و خواه نراقی است
تن زنده به جان و جان به جانان
گه مغربی است گه عراقی است
خوش جام مرصعیست پر می
مائیم حریف و عشق ساقی است
معنی بنمود رو به صورت
این صورت و معنی نفاقی است
جاوید بود حیات سید
باقی به بقای حی باقی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تن میرد و روح پاک باقی است
خواه حیدریست و خواه نراقی است
هوش مصنوعی: بدن از میان می‌رود، اما روح پاک همواره باقی می‌ماند، چه انسان از بزرگی مانند حیدر باشد و چه از مردم عادی مثل نراق.
تن زنده به جان و جان به جانان
گه مغربی است گه عراقی است
هوش مصنوعی: تن زنده به روح وابسته است و روح نیز به محبوبش. گاهی حال و هوایش به طرف مغرب می‌زند و گاهی به سمت عراق.
خوش جام مرصعیست پر می
مائیم حریف و عشق ساقی است
هوش مصنوعی: شراب خوش‌عطر و خوش‌طراوتی داریم که در کنار دوستان و عاشقان به سر می‌بریم و معشوق مانند ساقی ماست.
معنی بنمود رو به صورت
این صورت و معنی نفاقی است
هوش مصنوعی: ظاهر چیزی را نشان می‌دهد، اما در باطنش یک نوع نفاق و دوگانگی وجود دارد.
جاوید بود حیات سید
باقی به بقای حی باقی است
هوش مصنوعی: حیات سید همواره پایدار است و این پایداری به وجود همیشه و جاودان خداوند وابسته است.