گنجور

غزل شمارهٔ ۳۵۵

دل ما با زبان یکی است یکیست
این چنین آن چنان یکی است یکیست
از دوئی بگذر و یکی می گو
حاصل دو جهان یکی است یکیست
آن یکی در کنار گیر خوشی
با همه در میان یکی است یکیست
عشق و معشوق و عاشق ای درویش
در دل عاشقان یکی است یکیست
جان و دل را به این و آن دادیم
غرض از این و آن یکیست یکیست
دلبران در جهان فراوانند
سید دلبران یکیست یکیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل ما با زبان یکی است یکیست
این چنین آن چنان یکی است یکیست
هوش مصنوعی: دل ما و زبان ما هماهنگ و هم‌صدا هستند؛ هر دو به یک شکل احساس و بیان می‌کنند.
از دوئی بگذر و یکی می گو
حاصل دو جهان یکی است یکیست
هوش مصنوعی: از جدایی و دوگانگی فراتر برو و به وحدت بپرداز. نتیجهٔ این دو جهان متفاوت، یکی است و در نهایت همه چیز به یک اصل واحد باز می‌گردد.
آن یکی در کنار گیر خوشی
با همه در میان یکی است یکیست
هوش مصنوعی: یکی از آنها در کنار دل خوشی، با همه در ارتباط است و در واقع، همه چیز به یکی ختم می‌شود.
عشق و معشوق و عاشق ای درویش
در دل عاشقان یکی است یکیست
هوش مصنوعی: عشق، معشوق و عاشق در دل کسانی که عاشق هستند، همه یکی هستند و تفاوتی بین آن‌ها وجود ندارد.
جان و دل را به این و آن دادیم
غرض از این و آن یکیست یکیست
هوش مصنوعی: ما جان و دل خود را به دیگران سپردیم، اما در نهایت هدف از این کار یکی و مشخص است.
دلبران در جهان فراوانند
سید دلبران یکیست یکیست
هوش مصنوعی: در دنیا افراد جذاب و دلنشین زیادی وجود دارند، اما تنها یک نفر است که به واقع دلبر و بی‌نظیر است.