گنجور

غزل شمارهٔ ۳۵۲

پادشاه و گدا یکیست یکیست
بینوا و نوا یکیست یکیست
دردمندیم و درد می نوشیم
دُرد و درد و دوا یکیست یکیست
جز یکی نیست در همه عالم
دو مگو چون خدا یکیست یکیست
آینه صد هزار می بینم
روی آن جانفزا یکیست یکیست
مبتلای بلای بالاشیم
مبتلا و بلا یکیست یکیست
قطره و بحر و موج و جوهر چهار
بیشکی نزد ما یکیست یکیست
نعمت الله یکی است در عالم
طلبش کن بیا یکیست یکیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پادشاه و گدا یکیست یکیست
بینوا و نوا یکیست یکیست
هوش مصنوعی: پادشاه و گدا در اصل هیچ تفاوتی با هم ندارند، همۀ انسان‌ها در نهایت در یک وضعیت مشابه قرار دارند. همۀ ما در برابر مسائل و چالش‌های زندگی یکسان هستیم.
دردمندیم و درد می نوشیم
دُرد و درد و دوا یکیست یکیست
هوش مصنوعی: ما در اندوه و رنج هستیم و نوشیدن مشروبات، درد را به همراه دارد؛ در حقیقت، درد، مشروب و درمان، همه به نوعی با هم ارتباط دارند و در یک راستا قرار دارند.
جز یکی نیست در همه عالم
دو مگو چون خدا یکیست یکیست
هوش مصنوعی: در تمام جهان هیچ چیز و هیچ کس دو تا نیست، پس در مورد خداوند صحبت نکنید چرا که او تنها و یگانه است.
آینه صد هزار می بینم
روی آن جانفزا یکیست یکیست
هوش مصنوعی: من در آینه هزاران چهره را می‌بینم، اما تنها یک چهره است که جان را شاداب می‌کند و همه آن‌ها یکی هستند.
مبتلای بلای بالاشیم
مبتلا و بلا یکیست یکیست
هوش مصنوعی: ما دچار مصیبت‌های بالایی هستیم و این مصیبت و درد یکی هستند و تفاوتی میان آن‌ها وجود ندارد.
قطره و بحر و موج و جوهر چهار
بیشکی نزد ما یکیست یکیست
هوش مصنوعی: در نظر ما، قطره و دریا، موج و ماده، همه یکسان و به یک حقیقت واحد تعلق دارند. یعنی تفاوت‌هایی که به ظاهر وجود دارد، در اصل آن‌ها را به یک سرچشمه مشترک متصل می‌کند.
نعمت الله یکی است در عالم
طلبش کن بیا یکیست یکیست
هوش مصنوعی: در دنیا نعمت‌هایی وجود دارند که همگی از یک منبع ناشی می‌شوند. تلاش کن تا آن منبع را پیدا کنی، زیرا در نهایت همه چیز به یک حقیقت واحد برمی‌گردد.