غزل شمارهٔ ۳۲۶
چشم چراغ من ز نور روی جانان روشنست
بنگر چنین نور خوشی در دیدهٔ جان منست
نقش خیالی می کشم بر دیدهٔ دیده مدام
می بین به نور چشم ما کاین یوسف و پیراهنست
با ما در این دریا در آب نگر حباب و آب را
هریک حبابی پر ز ما مانندهٔ جان و تن است
عشق آتشی افروخته عود دل ما سوخته
چون موم بگدازد ترا گر خود وجودت آهنست
اصل عدد باشد یکی گر صد شماری ور هزار
آدم که فرزندش توئی اصل همه مرد و زنست
در غار دل با یار غار یکدم حضوری خوش بر آر
خوش باشد آن یاری که او اینجا مُدامش مسکنست
نور جمال سیدم عالم منور ساخته
در چشم مست من نگر کز نور رویش روشنست
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم چراغ من ز نور روی جانان روشنست
بنگر چنین نور خوشی در دیدهٔ جان منست
هوش مصنوعی: چشم من مانند چراغی است که به خاطر نور چهره محبوبم روشن شده است. ببین که این نور زیبا در چشم جان من چقدر میدرخشد.
نقش خیالی می کشم بر دیدهٔ دیده مدام
می بین به نور چشم ما کاین یوسف و پیراهنست
هوش مصنوعی: من تصویری از خیال در ذهنم میسازم و مدام میبینم که با نور چشممان نشان میدهد که این یوسف چیزی جز پیراهن نیست.
با ما در این دریا در آب نگر حباب و آب را
هریک حبابی پر ز ما مانندهٔ جان و تن است
هوش مصنوعی: در این دریا، ما را دریاب و به حبابها و آب نگاه کن؛ هر حبابی پر از ماست و مانند رابطهٔ جان و تن است.
عشق آتشی افروخته عود دل ما سوخته
چون موم بگدازد ترا گر خود وجودت آهنست
هوش مصنوعی: عشق مانند آتش دلی را میسوزاند و اگر وجودت به اندازه آهن سخت باشد، باز هم تحت تأثیر این آتش قرار خواهی گرفت و ذوب خواهی شد.
اصل عدد باشد یکی گر صد شماری ور هزار
آدم که فرزندش توئی اصل همه مرد و زنست
هوش مصنوعی: عدد اصلی و اساسی یکی است، حتی اگر تو صد یا هزار نفر را بشماری. چون تو فرزند آن یک هستی. بنابراین، اصل و اساس تمام مردان و زنان در همین یکی نهفته است.
در غار دل با یار غار یکدم حضوری خوش بر آر
خوش باشد آن یاری که او اینجا مُدامش مسکنست
هوش مصنوعی: در دل خود، با دوست نزدیک، لحظات خوشی را تجربه کن. خوب است که آن دوستی که همیشه در اینجا حضور دارد، با تو باشد.
نور جمال سیدم عالم منور ساخته
در چشم مست من نگر کز نور رویش روشنست
هوش مصنوعی: روشنی چهره آقای من چشمانم را پرنور کرده است، به چشمان سرخ و مست من نگاه کن که از درخشش صورت او روشن شدهاند.