شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۳۲۲
در سراپردهٔ جان خانهٔ دلدار من است
گوشهٔ دیدهٔ من خلوت آن یار من است
تا که از نور جمالش نظرم روشن شد
هر کرا هست نظر عاشق دیدار من است
هر کجا ناله ای از غیب به گوش تو رسد
ذوق آن نالهٔ من جو که ز گفتار من است
ساقی مست خرابات جهان شد جانم
شاهد سرخوش من خدمت خمار من است
برو ای عقل که من مستم و تو مخموری
هر که مخمور بود همچو تو اغیار من است
زاهدی کار من رند نباشد حاشا
عاشقی کسب من و باده خوری کار من است
لوح محفوظم و گنجینه و گنج العرشم
سینهٔ سید من مخزن اسرار من است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در سراپردهٔ جان خانهٔ دلدار من است
گوشهٔ دیدهٔ من خلوت آن یار من است
هوش مصنوعی: در دل من، خانه‌ای برای معشوقم وجود دارد و گوشه‌ای از چشمان من، محل خصوصی او است.
تا که از نور جمالش نظرم روشن شد
هر کرا هست نظر عاشق دیدار من است
هوش مصنوعی: هر کسی که به زیبایی او نگاهی داشته باشد، عشق و محبتش را احساس می‌کند و برای او نظر خاصی دارد. من نیز با ورود نور زیبایی‌اش، بیناییم روشن شده و به عشقش در آمده‌ام.
هر کجا ناله ای از غیب به گوش تو رسد
ذوق آن نالهٔ من جو که ز گفتار من است
هوش مصنوعی: هر جا که صدای ناله‌ای از دور به گوشت برسد، بدان که آن ناله از دل من برمی‌خیزد و نشان‌دهندهٔ درد و احساس من است.
ساقی مست خرابات جهان شد جانم
شاهد سرخوش من خدمت خمار من است
هوش مصنوعی: ای ساقی، در این دنیای غبارآلود، جان من به شادی‌های تو وابسته است و دل خوشی من در خدمت نوشیدنی مستی است که به من می‌دهی.
برو ای عقل که من مستم و تو مخموری
هر که مخمور بود همچو تو اغیار من است
هوش مصنوعی: برو ای عقل، چون من در مستی غرق شده‌ام و تو در حالت خمار به سر می‌بری. هر کس که در مستی باشد و مانند تو خمار، برای من بیگانه و بی اهمیت است.
زاهدی کار من رند نباشد حاشا
عاشقی کسب من و باده خوری کار من است
هوش مصنوعی: زاهد (چشم پاک) کار من نیست و به عشق و می‌نوشی مشغولم. عشق برای من منبع کسب و کار است و باده‌نوشی جزو زندگی‌ام محسوب می‌شود.
لوح محفوظم و گنجینه و گنج العرشم
سینهٔ سید من مخزن اسرار من است
هوش مصنوعی: دوست عزیزم، سینهٔ سید من محل نگهداری اسرار من است و همچنین مانند لوحی محفوظ و گنجینه‌ای ارزشمند برای من می‌باشد.