شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۳۰۷
رندی که حریف عاشقان است
در مذهب عشق عاشق آن است
عشقست که عاشقست و معشوق
در جام جهان نما عیان است
دیوانهٔ عشق عاشق ماست
وارسته ز نام و از نشان است
آسوده ز جسم و جان و صورت
فارغ ز معانی و بیان است
آب است و حباب چون می و جام
این جام می محققان است
نوری است به چشم ما نموده
در دیدهٔ ما ببین که آن است
در مجلس عشق نعمة الله
سر حلقهٔ جمله عاشقان است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رندی که حریف عاشقان است
در مذهب عشق عاشق آن است
هوش مصنوعی: شخصی که در هنرها و رازهای عشق مهارت دارد، در واقع عاشق حقیقی است و در راه عشق به دیگران کمک می‌کند.
عشقست که عاشقست و معشوق
در جام جهان نما عیان است
هوش مصنوعی: عشق، همان نیرویی است که عاشق را به خود می‌کشد و معشوق در آن تصویر واضح و روشنی دارد.
دیوانهٔ عشق عاشق ماست
وارسته ز نام و از نشان است
هوش مصنوعی: عاشق دیوانه‌ای که ما را دوست دارد از هرگونه نام و نشانی آزاد و بی‌پرده است.
آسوده ز جسم و جان و صورت
فارغ ز معانی و بیان است
هوش مصنوعی: این شعر به آرامش و رهایی از دغدغه‌های دنیوی اشاره دارد. هم جسم و هم روح از نگرانی‌ها و مشکلات آزاد شده‌اند و دیگر حواس و تجلی‌ها برای شخص اهمیتی ندارند. در واقع، این آرامش و دوری از مفاهیم و توصیف‌های ظاهری، نشان‌دهندهٔ وضعیت ذهنی و روحی خاصی است.
آب است و حباب چون می و جام
این جام می محققان است
هوش مصنوعی: آب و حباب مانند شراب و جام هستند، و این جام شراب از آن کسانی است که حقیقت را می‌شناسند.
نوری است به چشم ما نموده
در دیدهٔ ما ببین که آن است
هوش مصنوعی: نوری در چشمان ما وجود دارد که به ما اجازه می‌دهد زیبایی‌ها و حقیقت‌ها را در آنچه می‌بینیم درک کنیم. این نور نمایانگر درکی عمیق است که به ما کمک می‌کند تا چیزها را از زاویه‌ای خاص ببینیم.
در مجلس عشق نعمة الله
سر حلقهٔ جمله عاشقان است
هوش مصنوعی: در محفل عشق، نعمت‌الله برای همه عاشقان در مرکز توجه و اهمیت قرار دارد.