غزل شمارهٔ ۲۹
روشنست از نور رویش دیدهٔ بینای ما
درهٔ بیضا بود غواص این دریای ما
جملهٔ عالم وجودی یافته از جود او
خوش بود این خلقت او راست بر بالای ما
گر دوای درد دل خواهی در این دریا نشین
تا به عین ما نصیبی یابی از دریای ما
جملهٔ اسمای او از اسم اعظم خوانده ایم
اسم او گر بایدت اسمای او اسمای ما
عاشقان را نیست پروای دمی با غیر او
عاقلان را هم نباشد یک نفس پروای ما
سر نهاده بر در خلوت سرای حضرتش
خود که دارد در جهان خوشتر از این مأوای ما
در دل سید نگنجد غیر عشق حضرتش
حضرت او کی نشاند دیگری بر جای ما
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روشنست از نور رویش دیدهٔ بینای ما
درهٔ بیضا بود غواص این دریای ما
هوش مصنوعی: چهرهٔ روشن او باعث روشنی چشمهای ماست و در دل این دریای وسیع، او مانند غوازی است که در عمق آن شنا میکند.
جملهٔ عالم وجودی یافته از جود او
خوش بود این خلقت او راست بر بالای ما
هوش مصنوعی: تمام وجود و جهان به خاطر بخشش و لطف او به وجود آمده و این خلقت او برای ما خوشایند است.
گر دوای درد دل خواهی در این دریا نشین
تا به عین ما نصیبی یابی از دریای ما
هوش مصنوعی: اگر میخواهی درد دلت التیام پیدا کند، در این دریا بنشین تا از عمق احساسات و تجربیات ما بهرهمند شوی.
جملهٔ اسمای او از اسم اعظم خوانده ایم
اسم او گر بایدت اسمای او اسمای ما
هوش مصنوعی: همهٔ نامهای او را از نام بزرگش شنیدهایم. اگر به دنبال نام او هستی، به اسمای او توجه کن، چرا که آنها نامهای ما نیز هستند.
عاشقان را نیست پروای دمی با غیر او
عاقلان را هم نباشد یک نفس پروای ما
هوش مصنوعی: عاشقان نسبت به کسی جز معشوقشان اهمیتی ندارند و بیوقفه در اندیشۀ او هستند، و عاقلها نیز به ما توجهی ندارند و در دنیای خود غرقند.
سر نهاده بر در خلوت سرای حضرتش
خود که دارد در جهان خوشتر از این مأوای ما
هوش مصنوعی: کسی که بر در خانهی او سر نهاده است، یعنی هیچ جایی در جهان برایش بهتر از این مکان نیست.
در دل سید نگنجد غیر عشق حضرتش
حضرت او کی نشاند دیگری بر جای ما
هوش مصنوعی: عشق به حضرت سید در دل او جایی برای کسی دیگر ندارد. آیا ممکن است کسی دیگری را به جای او قرار دهد؟