گنجور

غزل شمارهٔ ۲۸۷

خلوت من مقام رندانست
هر چه دارم به نام رندان است
این چنین گفتهای مستانه
سخنی از پیام رندان است
عین آب حیات اگر جوئی
جرعهٔ می ز جام رندان است
زلف خوبان و حسن مه رویان
اثر صبح و شام رندان است
پادشاه سریر هفت اقلیم
از دل و جان غلام رندان است
بزم عشقست و عاشقان سرمست
ساغر می به کام رندان است
خوش بخوانش که گفتهٔ سید
نکته ای از کلام رندان است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خلوت من مقام رندانست
هر چه دارم به نام رندان است
هوش مصنوعی: فضای وعالم من جایی مخصوص مردان آزادی‌ست و هر آنچه که دارم، به نام این مردان آزاد است.
این چنین گفتهای مستانه
سخنی از پیام رندان است
هوش مصنوعی: این چنین گفتن شما، نشان‌دهنده‌ی عشق و شوقی است که می‌تواند به نوعی از آگاهی یا wisdom خاص اشاره داشته باشد. این سخنان پر از احساس و الهام هستند و می‌توانند ریشه در تجربیات عمیق و زندگی پر معنى داشته باشند.
عین آب حیات اگر جوئی
جرعهٔ می ز جام رندان است
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آب حیات هستی، باید بدان که آن را در جرعه‌ای از می در جام رندان می‌توانی پیدا کنی.
زلف خوبان و حسن مه رویان
اثر صبح و شام رندان است
هوش مصنوعی: زلف زیبا و جذابیت چهره‌های دلربا، نشانه‌ای از تأثیرات صبح و شب زندگی پرتلاطم و سرشار از شور و شوق افراد رند و دلنازک است.
پادشاه سریر هفت اقلیم
از دل و جان غلام رندان است
هوش مصنوعی: پادشاهی که بر تمام سرزمین‌ها حکومت می‌کند، در واقع به شدت تحت تأثیر محبت و وفاداری افراد خردمند و با ذکاوت است.
بزم عشقست و عاشقان سرمست
ساغر می به کام رندان است
هوش مصنوعی: اینجا جشنی از عشق برپاست و عاشقان غرق خوشحالی و شور و شوق هستند. جام شراب در دست رندهاست و همه از آن لذت می‌برند.
خوش بخوانش که گفتهٔ سید
نکته ای از کلام رندان است
هوش مصنوعی: به دل خوش بخوانید که سید نکته‌ای را از گفته‌های اهل بیابان و رندها بیان کرده است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۸۷ به خوانش سید جابر موسوی صالحی