شاه نعمتالله ولیغزل شمارهٔ ۲۳۲
سر درین راه عشق دردسر است
بگذر از سر که کار معتبر است
سر موئی حجاب اگر باقی است
بتراشش چه جای ریش و سرست
سر بنه زیر پا و دستش گیر
گر تو را میل تاج یا کمر است
نفسی صحبتش غنیمت دان
زانکه عمر عزیز در گذر است
زاهدان دیگرند و ما دیگر
حالت ما و ذوق ما دگر است
عاشقی کو ز ما خبر دارد
از خود و کاینات بی خبر است
نظری کن ببین به دیدهٔ ما
نعمت الله چو نور در نظر است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سر درین راه عشق دردسر است
بگذر از سر که کار معتبر است
هوش مصنوعی: در این مسیر عاشقی مشکلات زیادی وجود دارد، پس بر این مسائل تمرکز نکن و از آنها بگذر چون در نهایت، هدف اصلی و ارزشمندتری در پیش است.
سر موئی حجاب اگر باقی است
بتراشش چه جای ریش و سرست
هوش مصنوعی: اگر حتی یک تار موی حجاب باقی مانده باشد، چه جای ریش و سر است که بخواهی آن را حفظ کنی؟
سر بنه زیر پا و دستش گیر
گر تو را میل تاج یا کمر است
هوش مصنوعی: اگر آرزوی رسیدن به مقام و مرتبهای را داری، باید خضوع و تواضع را نشان دهی و زیر پاهای بزرگترها بروی و از آنان کسب تجربه کنی.
نفسی صحبتش غنیمت دان
زانکه عمر عزیز در گذر است
هوش مصنوعی: هر لحظهای که با او سخن میگویی، فرصتی باارزش است، زیرا عمر گرانبهای ما در حال گذر است.
زاهدان دیگرند و ما دیگر
حالت ما و ذوق ما دگر است
هوش مصنوعی: زاهدان حال و هوای دیگری دارند و ما نیز حال و احساسات متفاوتی داریم.
عاشقی کو ز ما خبر دارد
از خود و کاینات بی خبر است
هوش مصنوعی: عاشق کسی است که از حال و احوال ما آگاه است، اما خود و جهان را نمیشناسد.
نظری کن ببین به دیدهٔ ما
نعمت الله چو نور در نظر است
هوش مصنوعی: نگاهی به چشمان ما بینداز و ببین که چقدر نعمت خداوند همچون نوری در نظر ما جلوهگر است.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲۳۲ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
حاشیه ها
1397/07/28 23:09
آروین
صداهایی که خوندن اشعار رو هم خوب نیست هم لحنشون و طرز خوندنشون اشتباهه و تاکیدا و سیلابها و اینارو رعایت نمیکنن سایتتون عالیه فقط کاش این موردم یه فیلتری براش میذاشتید