شاه نعمتالله ولیغزل شمارهٔ ۲۳۱
بحر بی پایان ما را آبروئی دیگر است
چشمهٔ آب حیات ما ز جوئی دیگر است
رنگ و بوی این و آن نقش خیالی بیش نیست
یار رندی شو که او را رنگ و بوئی دیگر است
از می خمخانهٔ ما عالمی سرمست شد
نوش کن جامی که این می از سبوئی دیگر است
روی او بینم اگر آئینه بینم صدهزار
روی او در هر یکی گوئی که روئی دیگر است
عاقلان راگفتگوی و عاشقان را های و هو
گفتگو بگذار ما را های و هوئی دیگر است
پردهٔ دیده به آب چشم خود ما شسته ایم
پاک بازانیم و ما را شست و شوئی دیگر است
دیگران از طوع سید زلفها بربسته اند
نعمة الله راز خون عشق طوعی دیگر است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بحر بی پایان ما را آبروئی دیگر است
چشمهٔ آب حیات ما ز جوئی دیگر است
هوش مصنوعی: ما در دریای وسیع و بیپایان خود اعتبار و مقامی خاص داریم، و سرچشمهٔ زندگی ما از منبعی دیگر و متفاوت میجوشد.
رنگ و بوی این و آن نقش خیالی بیش نیست
یار رندی شو که او را رنگ و بوئی دیگر است
هوش مصنوعی: ظاهر و جلوههای دنیوی و ظاهری چیزهای حقیقی نیستند؛ به خودت یاد بده که به دوستی و هوشیاری برسی، زیرا او دارای ویژگیها و جذابیتهای واقعیتری است.
از می خمخانهٔ ما عالمی سرمست شد
نوش کن جامی که این می از سبوئی دیگر است
هوش مصنوعی: در میخانه ما، همه غرق در شادی و سرور شدهاند. بیا و نوش جان کن، زیرا این می از یک پیالهای دیگر به دست آمده است.
روی او بینم اگر آئینه بینم صدهزار
روی او در هر یکی گوئی که روئی دیگر است
هوش مصنوعی: وقتی به چهره او نگاه میکنم، اگر در آینه ببینمش، صدها چهره از او میبینم که هر کدام به گونهای متفاوت به نظر میرسند.
عاقلان راگفتگوی و عاشقان را های و هو
گفتگو بگذار ما را های و هوئی دیگر است
هوش مصنوعی: عقلمندان در گفتوگو و بحثهای منطقی مشغولند، و عاشقان در حال و هوای احساسی و شور و شوق هستند. اما ما نوع دیگری از درک و احساس داریم که متفاوت از آنهاست.
پردهٔ دیده به آب چشم خود ما شسته ایم
پاک بازانیم و ما را شست و شوئی دیگر است
هوش مصنوعی: ما با اشکهای خود چشمهایمان را شستهایم و پاکیزه هستیم. اما ما افرادی هستیم که شأن و جایگاهی بالاتر داریم و مراحل تن purification متفاوتی را طی میکنیم.
دیگران از طوع سید زلفها بربسته اند
نعمة الله راز خون عشق طوعی دیگر است
هوش مصنوعی: دیگران به خاطر زیباییهای موی او بسیار تحت تاثیر قرار گرفته و به تبعیت از او درآمدهاند، اما راز و برکتی که در عشق من نهفته است، متفاوت و خاص است.