غزل شمارهٔ ۲۲۹
نور او در جمله اشیاء ظاهر است
ظاهرش بنگر که بر ما ظاهر است
روشنست آئینهٔ عالم تمام
در همه اسما مسما ظاهر است
نور روی اوست ما را در نظر
نور آن منظور زیبا ظاهر است
باطنت از چشم نابینا ولی
ظاهرا بر چشم بینا ظاهر است
در خیال دی و فردا مانده ای
از همه فرد آنکه فردا ظاهر است
ما ز دریائیم و دریا عین ما
عین ما در عین دریا ظاهر است
نعمة الله ظاهر و باطن بود
باطنش پنهان و پیدا ظاهر است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نور او در جمله اشیاء ظاهر است
ظاهرش بنگر که بر ما ظاهر است
هوش مصنوعی: نور او در تمام چیزها نمایان است، پس ببین که چگونه وجود او در ما و در هر آنچه وجود دارد آشکار است.
روشنست آئینهٔ عالم تمام
در همه اسما مسما ظاهر است
هوش مصنوعی: عالم به روشنی مانند آینهای است که همه موجودات و نامها در آن به وضوح نمایان هستند.
نور روی اوست ما را در نظر
نور آن منظور زیبا ظاهر است
هوش مصنوعی: نور چهره اوست که ما را در نگاه خود روشن میکند و این زیبایی مورد نظر، به خوبی نمایان است.
باطنت از چشم نابینا ولی
ظاهرا بر چشم بینا ظاهر است
هوش مصنوعی: باطن تو برای چشم نابینا قابل دیدن نیست، اما برای چشم بینا به وضوح نمایان است.
در خیال دی و فردا مانده ای
از همه فرد آنکه فردا ظاهر است
هوش مصنوعی: تو در خیال روزهای گذشته و آینده ماندهای، اما کسی که در حال حاضر وجود دارد و در آینده نمایان خواهد شد، تو هستی.
ما ز دریائیم و دریا عین ما
عین ما در عین دریا ظاهر است
هوش مصنوعی: ما جزء دریا هستیم و دریا نیز ما را در خود دارد؛ وجود ما در واقع نشان دهنده وجود دریا است و ما و دریا به هم پیوسته و یکسان هستیم.
نعمة الله ظاهر و باطن بود
باطنش پنهان و پیدا ظاهر است
هوش مصنوعی: نعمت خداوند در زندگی هم در ظاهری و هم در باطنی وجود دارد. در حالی که جنبه باطنی آن ممکن است پنهان باشد، جنبه ظاهری و بیرونی آن قابل مشاهده است.

شاه نعمتالله ولی