گنجور

غزل شمارهٔ ۱۹۶

هر که ز اهل عباست تابع آل عباست
منکر آل رسول دشمن دین خداست
دوستی خاندان درد دلم را دواست
جان علی ولی در حرم کبریاست
صورت او هل اتی معنی او انّما
باب حسین و حسن ابن عم مصطفاست
پیروی او بود دین حق و راه راست
سلطنت لافتی غیر علی را کراست
مشهد پاک نجف روضهٔ رضوان ماست
یک سر موی علی هر دو جهانش بهاست
لحمک لحمی وراست همدم او مصطفاست
هر که موالی بود خویش من و آشناست
آیهٔ او انّماست آنکه ولی خداست
آنکه ولی خداست آیهٔ او انماست
نور ظهور ازل ذرهٔ بیضای ماست
حب نبی و ولی از صفت اولیاست
مدعی این طریق دشمن دین خداست
بندهٔ درگاه او سید هر دو سراست

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که ز اهل عباست تابع آل عباست
منکر آل رسول دشمن دین خداست
هوش مصنوعی: هر کسی که از خانواده اهل بیت پیامبر (علیه‌السلام) پیروی کند، به آل محمد تعلق دارد. کسانی که به آل پیامبر ایمان ندارند، دشمن دین خدا محسوب می‌شوند.
دوستی خاندان درد دلم را دواست
جان علی ولی در حرم کبریاست
هوش مصنوعی: دوستی اهل بیت برای من آرامش‌بخش است؛ جان علی در مکانی مقدس و با عظمت همچون حرم کبریا قرار دارد.
صورت او هل اتی معنی او انّما
باب حسین و حسن ابن عم مصطفاست
هوش مصنوعی: چهره او چون آیتی است و معنا می‌دهد که در واقع، دروازه حسین و حسن، پسر عموی پیامبر است.
پیروی او بود دین حق و راه راست
سلطنت لافتی غیر علی را کراست
هوش مصنوعی: پیروی او، پیروی از دین حقی است و راه درست سلطنت، فقط برای علی است و کسی دیگری شایسته آن نیست.
مشهد پاک نجف روضهٔ رضوان ماست
یک سر موی علی هر دو جهانش بهاست
هوش مصنوعی: مشهد و نجف، هر دو مکان‌هایی مقدس و زیبا هستند که برای ما بهشت و نعمت به شمار می‌آیند. ارزش و عظمت این دو مکان به اندازه‌ی یک تار موی علی (علی بن ابی‌طالب) است و نشان‌دهنده‌ی مقام و بهای بالای آن‌ها در دنیا و آخرت است.
لحمک لحمی وراست همدم او مصطفاست
هر که موالی بود خویش من و آشناست
هوش مصنوعی: گوشت تو، گوشت من است و به راستی همدم او درستی است. هر کس که مرید و دوست من باشد، با من و او آشناست.
آیهٔ او انّماست آنکه ولی خداست
آنکه ولی خداست آیهٔ او انماست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نشانه و آیت الهی، تنها کسی است که جانشین و ولی خداوند است. به عبارت دیگر، اوست که نمایانگر قدرت و رحمت خدا در دنیا می‌باشد و این امر به وضوح در وجود او آشکار است.
نور ظهور ازل ذرهٔ بیضای ماست
حب نبی و ولی از صفت اولیاست
هوش مصنوعی: نور اولیه، مانند ذره‌ای از وجود ماست و عشق به پیامبر و ولی از ویژگی‌های خداوند است.
مدعی این طریق دشمن دین خداست
بندهٔ درگاه او سید هر دو سراست
هوش مصنوعی: شخصی که ادعا می‌کند در این مسیر گام برمی‌دارد، در واقع دشمن دین خداست، اما بنده‌ای که در درگاه او قرار دارد، بزرگ‌مردی از دو عالم است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۹۶ به خوانش سید جابر موسوی صالحی