گنجور

غزل شمارهٔ ۱۸۴

نعمت الله امام رندان است
نور چشم تمام رندان است
باز از دولت چنان شاهی
همه عالم به کام رندان است
دور رندی و وقت میخواریست
روزگار نظام رندان است
قول مستانه ای که میشنوی
دو سه حرف از کلام رندان است
آن سلامی که سنت است به ما
در حقیقت کلام رندان است
آن شرابی که روحت افزاید
جرعه ای می ز جام رندان است
شاه ما حکم انّما دارد
آن نشانش به نام رندان است
به خرابات رو خوشی بنشین
این نصیحت به نام رندان است
بزم عشقست و عاشقان سرمست
سید ما غلام رندان است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نعمت الله امام رندان است
نور چشم تمام رندان است
هوش مصنوعی: نعمت الله، مانند سایه‌ای است که بر سر دیگران آمده و روشنی‌بخش زندگی آنهاست؛ او به عنوان منبع امید و شادی برای همه رندان شناخته می‌شود.
باز از دولت چنان شاهی
همه عالم به کام رندان است
هوش مصنوعی: باز هم به برکت آن پادشاه، همه چیز برای رندان و اهل حال خوش و رضایت‌بخش شده است.
دور رندی و وقت میخواریست
روزگار نظام رندان است
هوش مصنوعی: زندگی پر از چالش‌ها و ناپایداری‌هاست و در این دوران، رفتار و روحیه افرادی که دچار لذت‌جویی و سرخوشی هستند، بیشتر خود را نشان می‌دهد.
قول مستانه ای که میشنوی
دو سه حرف از کلام رندان است
هوش مصنوعی: صحبت‌هایی که می‌شنوی، از دل و زبان کسانی است که در حال شادی و مستی به سر می‌برند و ممکن است به طرز غیررسمی و غیرمستقیم بیان شده باشد.
آن سلامی که سنت است به ما
در حقیقت کلام رندان است
هوش مصنوعی: سلامی که به ما داده می‌شود، در واقع نشان‌دهنده کلام و سخن رندانه‌ای است که از دل سنت‌ها برمی‌خیزد.
آن شرابی که روحت افزاید
جرعه ای می ز جام رندان است
هوش مصنوعی: این نوشیدنی که باعث روحیه و شادی تو می‌شود، تنها یک جرعه از جام اهل دل است.
شاه ما حکم انّما دارد
آن نشانش به نام رندان است
هوش مصنوعی: شاه ما تنها به دلیل نشانی که دارد، مورد حمایت و احترام رندان است.
به خرابات رو خوشی بنشین
این نصیحت به نام رندان است
هوش مصنوعی: به میخانه برو و از خوشی و شادی لذت ببر؛ این توصیه‌ای است که رندان به همدیگر می‌کنند.
بزم عشقست و عاشقان سرمست
سید ما غلام رندان است
هوش مصنوعی: محفل عشق برقرار است و عاشقان در نشاط و شادابی به سر می‌برند. در این میان، سید ما، بنده و پیرو رندانی است که به زیبایی و هنر عشق می‌پردازند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۸۴ به خوانش سید جابر موسوی صالحی