غزل شمارهٔ ۱۵۳
در کوی خرابات کسی را که مقام است
در دنیی و در آخرتش جاه تمام است
ما توبه شکستیم در این قول درستیم
با ساغر می عهد که بستیم مدام است
زان مجلس ما بزم ملوکانهٔ عشق است
ساقی قدیم است و شرابی به قوام است
می نوش که در مذهب ما پاک و حلال است
کاین می نه شرابست که گویند حرامست
گنجینهٔ ما مخزن اسرار الهی است
هر گنج درین کنج که یابی به نظام است
در دور بگردید و نمائید به یاران
رندی که بود چون من سرمست کدامست
بشنو سخن سید رندان خرابات
کامروز درین دور خداوند کلام است
غزل شمارهٔ ۱۵۲: دوش رفتم در خرابات مغان رندانه مستغزل شمارهٔ ۱۵۴: در گوشهٔ میخانه کسی را که مقام است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در کوی خرابات کسی را که مقام است
در دنیی و در آخرتش جاه تمام است
هوش مصنوعی: در محلهی خرابات، کسی که دارای مقام و احترام باشد، در دنیا و آخرت به جایگاه بزرگ و والایی دست مییابد.
ما توبه شکستیم در این قول درستیم
با ساغر می عهد که بستیم مدام است
هوش مصنوعی: ما تصمیم خود را در زمینه شکستن عهد و پیمان، جدی گرفتهایم و هرگاه که با جام می به یاد آن عهدی که بستهایم، مینوشیم، بر سر آن هستیم که این پیمان همیشه برقرار باشد.
زان مجلس ما بزم ملوکانهٔ عشق است
ساقی قدیم است و شرابی به قوام است
هوش مصنوعی: از آن مجلس ما فضایی است شبیه به جشن و شادی عشق. در آنجا، ساقی قدیمی حضور دارد و شرابی که به خوبی تهیه شده است، سرو میشود.
می نوش که در مذهب ما پاک و حلال است
کاین می نه شرابست که گویند حرامست
هوش مصنوعی: نوشیدن این می از آن جهت که در دین ما پاک و مجاز است، مشکل ندارد؛ زیرا این می، شرابی نیست که گفته شود حرام است.
گنجینهٔ ما مخزن اسرار الهی است
هر گنج درین کنج که یابی به نظام است
هوش مصنوعی: ما همگی مانند گنجینهای هستیم که رازهای الهی را در خود داریم. هر گنجی که در این مکان پیدا شود، به نظم خاصی مربوط است.
در دور بگردید و نمائید به یاران
رندی که بود چون من سرمست کدامست
هوش مصنوعی: به دور بگردید و به دوستان رندی که مانند من سرمست هستند، نگاه کنید و ببینید که چه کسانی هستند.
بشنو سخن سید رندان خرابات
کامروز درین دور خداوند کلام است
هوش مصنوعی: به صحبتهای افرادی گوش بده که در میخانهها و مجالس خوشی حاضر هستند، امروز در این دنیا تنها خداوند است که سخن میگوید و بر همه چیز تسلط دارد.