گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵۱۸

ز من توحید می پرسی جوابت چیست خاموشی
بگفتن کی توان دانست گویم گر به جان کوشی
ز توحید ار سخن گوئی موحد گویدت خاموش
سخن اینجا نمی گنجد مقام تو است خاموشی
تو پنداری که توحیدست این قولی که می گوئی
خدا را خلق می گوئی مگر بی عقل و بیهوشی
موحد او موحد او و توحید او چه می جوئی
من و تو کیستیم آخر به باطل حق چرا پوشی
معانی بدیع تو بیان علم توحید است
نه توحید است اگر گوئی که توحیدست فرموشی
حدیث می چه می گوئی بهه ذوق این جام می در کش
زمانی همدم ما شو برآ از خواب خرگوشی
ز جام ساقی وحدت می توحید می نوشم
حریف نعمت الله شو بیا گر باده می نوشی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز من توحید می پرسی جوابت چیست خاموشی
بگفتن کی توان دانست گویم گر به جان کوشی
هوش مصنوعی: تو از من در مورد توحید سؤال می‌کنی، اما جوابم چیست؟ سکوتی که می‌تواند بگوید بیشتر از کلمات است. اگر بخواهی شبیه به جانم برایت بگویم.
ز توحید ار سخن گوئی موحد گویدت خاموش
سخن اینجا نمی گنجد مقام تو است خاموشی
هوش مصنوعی: اگر از توحید و یکتایی سخن بگویی، فردی که به این موضوع آگاه است به تو خواهد گفت که سکوت کن، زیرا جایگاه تو در اینجا بیان نمی‌شود و باید خاموش بمانی.
تو پنداری که توحیدست این قولی که می گوئی
خدا را خلق می گوئی مگر بی عقل و بیهوشی
هوش مصنوعی: تو فکر می‌کنی که این سخنانی که درباره خدا می‌گویی درست و توحیدی است، ولی در حقیقت، این نوع اظهارات نشان‌دهنده نادانی و بی‌هوشی توست.
موحد او موحد او و توحید او چه می جوئی
من و تو کیستیم آخر به باطل حق چرا پوشی
هوش مصنوعی: او که تنها و یکتا است، چه در جستجوی توحید او هستی؟ ما هر دو در حقیقت چه کسانی هستیم که به خاطر باطل، حق را پنهان می‌کنیم؟
معانی بدیع تو بیان علم توحید است
نه توحید است اگر گوئی که توحیدست فرموشی
هوش مصنوعی: معانی زیبا و بی‌نظیر تو نشان‌دهنده‌ی علم یک‌تایی خداوند است. اگر بگویی که این توحید است، فراموش کرده‌ای که خود توحید چیست.
حدیث می چه می گوئی بهه ذوق این جام می در کش
زمانی همدم ما شو برآ از خواب خرگوشی
هوش مصنوعی: به صحبت‌های خوشمزه و دلنشین مشغول هستی، در حالی که از طعم این شراب لذت می‌بری. بیفت و از خواب عمیق بیدار شو تا در کنار ما لحظاتی شادی را تجربه کنی.
ز جام ساقی وحدت می توحید می نوشم
حریف نعمت الله شو بیا گر باده می نوشی
هوش مصنوعی: از جام ساقی، که نماینده‌ی وحدت و یگانگی است، شراب توحید می‌نوشم. ای دوست، اگر شراب می‌نوشی، بیا و با من بخور که نعمت الهی را در کنارهم تجربه کنیم.