گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵۱۳

عمر ضایع مکن به بیکاری
عمر آور حیل چه می آری
مو به مویت حساب خواهد بود
در چه اندیشه ای چه پنداری
تخم نیکی بکار و بد بگذار
نیک و بدکاری آنچه پنداری
تو که در خواب غفلتی دایم
چه شناسی حضور بیداری
درد آزار اگر بدانی تو
خاطر پشه ای نیازاری
طالب ذوق عاشقان باشی
گر نصیبی ز عاشقان داری
کار ما بندگیست ای سید
عمر ضایع مکن به بیکاری

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمر ضایع مکن به بیکاری
عمر آور حیل چه می آری
هوش مصنوعی: عمر خود را با بی‌کاری هدر نکن و به جای wasting زمان، از فرصتی که داری به خوبی استفاده کن و برای آینده‌ات برنامه‌ریزی کن.
مو به مویت حساب خواهد بود
در چه اندیشه ای چه پنداری
هوش مصنوعی: هر رشته مویی که داری، نشانه‌ای از افکار و عقاید توست؛ به عبارتی، هر چیزی که در ذهن داری و به آن فکر می‌کنی، در وجودت نمایان می‌شود.
تخم نیکی بکار و بد بگذار
نیک و بدکاری آنچه پنداری
هوش مصنوعی: کارهای نیک را انجام بده و از بدی‌ها دوری کن؛ چرا که نتیجهٔ این کارها همان‌طور که فکر می‌کنی، به تو برمی‌گردد.
تو که در خواب غفلتی دایم
چه شناسی حضور بیداری
هوش مصنوعی: تو که همیشه در خواب و غفلت به سر می‌بری، چگونه می‌توانی بیداری و هوشیاری را بشناسی؟
درد آزار اگر بدانی تو
خاطر پشه ای نیازاری
هوش مصنوعی: اگر بدانستی که چقدر درد و رنج می‌تواند آزاردهنده باشد، هرگز به خاطر یک چیز کوچک و بی‌اهمیت ناراحت نمی‌شدی.
طالب ذوق عاشقان باشی
گر نصیبی ز عاشقان داری
هوش مصنوعی: اگر علاقه‌مند به لذت‌های عاشقانه هستی، باید با عاشقان ارتباط برقرار کنی و از حال و هوای آنان بهره‌مند شوی.
کار ما بندگیست ای سید
عمر ضایع مکن به بیکاری
هوش مصنوعی: ما در کار بندگی و خدمت هستیم، ای سید عمر، پس وقت خود را هدر نده و بی‌تحرکی نگو.