گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵۰۸

یاریست یار یاران یاری چگونه یاری
یاری که می توان گفت داریم یار غاری
یاری اگر ز یاری باری رسید بر وی
ما را نبود هرگز از یار خویش باری
نقش خیال رویش بر دیده می نگاریم
در چشم ما نظر کن روشن ببین نگاری
جز عاشقی و رندی کار دگر نداریم
مستانه در خرابات مائیم و خواندگاری
در عین ما نظر کرد خلوتسرای خود دید
بر جای خویش بنشست بگرفته خوش کناری
می نوش ساغر می می بوس دست ساقی
باشد که بگذرانی رندانه روزگاری
جام جهان نمائی بستان ز نعمت الله
تا رو به تو نماید خورشید بی غباری

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاریست یار یاران یاری چگونه یاری
یاری که می توان گفت داریم یار غاری
هوش مصنوعی: دوستی وجود دارد که یار دوستان است. او چگونه یاری می‌کند؟ به راستی، یاری که می‌توان گفت ما داریم، همدمی است در تنهایی.
یاری اگر ز یاری باری رسید بر وی
ما را نبود هرگز از یار خویش باری
هوش مصنوعی: اگر یاری از یاری دیگر به من کمک کند، هرگز از یاری که دارم زحمتی نمی‌کشم.
نقش خیال رویش بر دیده می نگاریم
در چشم ما نظر کن روشن ببین نگاری
هوش مصنوعی: تصویر خیال آن معشوق را بر روی چشمانمان می‌کشیم. به چشمان ما نگاه کن و ببین که چگونه این تصویر درخشان و زیبا است.
جز عاشقی و رندی کار دگر نداریم
مستانه در خرابات مائیم و خواندگاری
هوش مصنوعی: ما فقط به عشق و دلبری مشغول هستیم و کار دیگری نداریم. در میخانه با حالتی شاد و سرمست زندگی می‌کنیم و به آوازخوانی مشغولیم.
در عین ما نظر کرد خلوتسرای خود دید
بر جای خویش بنشست بگرفته خوش کناری
هوش مصنوعی: در حریم دل من، او نگاهی انداخت و دید که جای خود را دارد. سپس آرام و خوشحال در کناری نشسته است.
می نوش ساغر می می بوس دست ساقی
باشد که بگذرانی رندانه روزگاری
هوش مصنوعی: بسیار بگو و می‌نوش، چون زمان را با دل شاد بگذرانی. این شادی و لذت، از نوازش و محبت ساقی به تو می‌رسد.
جام جهان نمائی بستان ز نعمت الله
تا رو به تو نماید خورشید بی غباری
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی تأکید دارد بر اهمیت شناخت و دیدن نعمت‌ها و زیبایی‌های خداوند. اشاره به این دارد که اگر ما به درستی به نعمت‌های الهی بنگریم، خورشید حقیقت بدون هیچ پرده‌ای جلوه‌گر خواهد شد و روشنایی آن به سمت ما خواهد تابید. به عبارتی دیگر، اگر نگرش ما مثبت و معطوف به قدردانی از نعمت‌ها باشد، از روشنایی و آگاهی بیشتری بهره‌مند خواهیم شد.