گنجور

غزل شمارهٔ ۱۴۸۴

دنیا حکایتیست حکایت چه می کنی
حاصل چو نیست شکر شکایت چه می کنی
والی مجو ولایت او را به او گذار
بی والی و ولی تو ولایت چه می کنی
بحریست بیکران و در او ما مجاوریم
با بحر ما حدیث نهایت چه می کنی
منصوروار بر سر دار فنا بر آ
بگذر ز هست و نیست به غایت چه می کنی
عقل است دشمن تو و گوئی که یار ماست
چون دوستدار هست حمایت چه می کنی
گوئی که میل ماست به غایت در این طریق
غایت چو نیست میل به غایت چه می کنی
ترک هوای خویش بگو در هوای او
بی عشق او هوای هوایت چه می کنی
الهام دوست میرسدت دم به دم به دل
ای بی خبر حدیث و روایت چه می کنی
دریاب نعمت الله و جام مئی بنوش
با همدمی چنین تو حکایت چه می کنی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دنیا حکایتیست حکایت چه می کنی
حاصل چو نیست شکر شکایت چه می کنی
هوش مصنوعی: دنیا داستانی است که باید بدان توجه کرد، اما وقتی دستاوردی وجود ندارد، چرا باید از آن گلایه کرد؟
والی مجو ولایت او را به او گذار
بی والی و ولی تو ولایت چه می کنی
هوش مصنوعی: حاکم را رها کن تا خود به حاکمیت بپردازد، تو که هیچگاه حاکم نبوده‌ای، حالا چه کار می‌خواهی با حاکمیت انجام دهی؟
بحریست بیکران و در او ما مجاوریم
با بحر ما حدیث نهایت چه می کنی
هوش مصنوعی: ما در دریای وسیع و بی‌پایانی قرار داریم و هر کدام از ما در کنار این دریا هستیم. حالا درباره‌ی عمق و حدود این دریا چه می‌توانی بگویی؟
منصوروار بر سر دار فنا بر آ
بگذر ز هست و نیست به غایت چه می کنی
هوش مصنوعی: برخود حکومت کن و از زندگی و عدم به سادگی عبور کن، چرا که در نهایت چه اهمیتی دارد؟
عقل است دشمن تو و گوئی که یار ماست
چون دوستدار هست حمایت چه می کنی
هوش مصنوعی: عقل برعکس دوست تو است و تو فکر می‌کنی که حامی ماست. پس چطور از کسی که به تو ضرر می‌زند، حمایت می‌کنی؟
گوئی که میل ماست به غایت در این طریق
غایت چو نیست میل به غایت چه می کنی
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که ما در این مسیر به نهایت خود رسیده‌ایم و اگر نهایتی وجود ندارد، پس برای چه به دنبال آن هستیم؟
ترک هوای خویش بگو در هوای او
بی عشق او هوای هوایت چه می کنی
هوش مصنوعی: به خاطر عشق او از خودگذشتی کن و بگو در عشق او چرا به فکر حالت هستی!
الهام دوست میرسدت دم به دم به دل
ای بی خبر حدیث و روایت چه می کنی
هوش مصنوعی: دوست به دل تو دائماً الهام می‌زند، اما تو که از این موضوع بی‌خبری، چه می‌کنی با داستان‌ها و گفت‌وگوهایی که می‌شنوی؟
دریاب نعمت الله و جام مئی بنوش
با همدمی چنین تو حکایت چه می کنی
هوش مصنوعی: از نعمت‌های خدا بهره‌مند شو و با رفیقی خوب، جرعه‌ای از می می‌نوش. حالا چه حرفی برای گفتن داری؟