اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می حلالت باد اگر در بزم رندان خورده ای
نوش جانت باد اگر با باده نوشان خورده ای
هوش مصنوعی: اگر در محفل جوانان بوزنه نوشیده‌ای، نوش جانت باشد و اگر با افرادی که اهل خوش‌گذرانی هستند، باده نوشیده‌ای، باز هم نوش جانت باشد.
قوت جان و قوت دل دُردی درد است ای عزیز
قوت و قوت خوشی داری اگر آن خورده ای
هوش مصنوعی: ای عزیز، روح و دل تو به نوشیدنی خاصی وابسته است، و اگر آن را نوشیده‌ای، قوت و شادی را هم به دست آورده‌ای.
در خرابات فنا جام بقا را نوش کن
تا توان گفتن که می با می پرستان خورده ای
هوش مصنوعی: در مکان‌های خرابت و نابودی، نوشیدن جام جاودانگی را تجربه کن تا بتوانی بگویی که با دوستداران شراب، پیمانه‌ای از می نوشیده‌ای.
ای دل سرمست من جانم فدا بادت که باز
می ز جام جان و نقل از بزم جانان خورده ای
هوش مصنوعی: ای دل شاد و خوشحال من، جانم فدای تو باد، که دوباره از جام عشق و شراب خوشی در بزم محبوب نوشیده‌ای.
نعمت فردوس اعلی نیست قدرش پیش تو
گوئیا نزل خوشی از خوان سلطان خورده ای
هوش مصنوعی: خوشی و لذت‌هایی که در زندگی به دست می‌آوری، ارزش و مقام اعلایی ندارد که تو را از یاد خدا و حقیقت دور کند. انگار که فقط از سفره‌ای که سلطان در اختیار تو گذاشته، بهره می‌بری و فراموش کرده‌ای که این نعمت‌ها موقتی هستند.
غم مخور گر خورده ای از عشق او جام شراب
کان می پاک حلال است و به فرمان خورده ای
هوش مصنوعی: نگران نباش اگر به خاطر عشق او نوشیدی، زیرا این شراب پاک و حلال است و تو با میل و دستور او نوشیده‌ای.
یا حریف نعمت اللهی که این سان سرخوشی
یا ز خم خسروانی می فراوان خورده ای
هوش مصنوعی: ای دوست، یا تو از نعمت‌های الهی این‌قدر شاد و سرمستی، یا این‌که به قدری از شراب‌های آن خسروان نوشیده‌ای که چنین خوشحالی.
حاشیه ها
در مصراع دوم بیت شماره 1 « اگر با باده نوشان ...» درست است .
سپاس از کار ارزشمندتان
به به از سال 98 این ایراد وجود داره و تصحیح نشده پس.تا امشب هم تصحیح نشه پاسخگوی سازمان فرهنگ و ارشاد خواهید بود . برای این آسیب (عمدی) به شعر
تمنا میکنم ویراش صحیح رد شده را برای سومین بار ازم تمنا نکنید.
(در مصرع دوم حرف (دال) اضافه تایپ شده است ) کاملا واضح .
نوش جانت باد اگر "با" باده نوشان خورده ای صحیح می باشد .
(با عرض پوزش و کمال احترام به شعر اصلی حرفم با ادمین های سایت می باشد و گستاخی به شعر برداشت نشود )
❌نوش جانت باد اگر باد باده نوشان خورده ای؟ ❓ باد معده ی باده نوشان را خورده است؟ ❓ او باد است و خود باده نوشان را خورده است؟❓ باد باده نوشان یک مدل از انواع مدل های نوشیدن است؟ ؟ بادباده نوشی اصطلاحی خاص است و ما بی خبریم؟ ❓ بادباده نوش؟؟؟ واقعا؟؟ لامصبا ویراشارم رد میکنن🤦♂️ از 9 صبح امروز تا الان که 1:18 شده ساعت دارم سعی میکنم اینو درستش میکنم و اینا دارن مقاومت در برابر فهمیدنشونو بیشتر میکنن!
شاه نعمت‌الله ولی