شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۱۴۵۳
در آ در بحر ما با ما که عین ما به ما بینی
به چشم ما نظر می‌کن که تا نور خدا بینی
بیا و نوش کن جامی ز دُرد درد عشق او
حریف دردمندان شو که درد دل دوا بینی
مگر آئینه گم کردی که بی‌آئینه می‌گردی
به بینی روی خود روشن اگر آئینه را بینی
ز خود بینی نخواهی دید آن ذوقی که ما داریم
خدابین شو که غیر او چو بینی هوا بینی
خیال غیر اگر داری خیالی بس محال است آن
اگر تو غیر او جوئی ندانم تا کجا بینی
اگر فانی شوی از خود توئی باقی جاویدان
سر دار فنا بنشین که تا دار بقا بینی
غلام سید ما شو که چون بنده شوی خواجه
به نور نعمت اللّه بین که تا نور خدا بینی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در آ در بحر ما با ما که عین ما به ما بینی
به چشم ما نظر می‌کن که تا نور خدا بینی
هوش مصنوعی: اگر به دریای وجود ما توجه کنی و ما را همان‌طور که هستیم ببینی، با دیدگاه خود به ما نگاه کن تا نور الهی را مشاهده کنی.
بیا و نوش کن جامی ز دُرد درد عشق او
حریف دردمندان شو که درد دل دوا بینی
هوش مصنوعی: بیایید و از شراب عشق او بنوشید و تجربه‌ای از درد و رنج عشق را برای خود فراهم کنید. با دیگران در دردهایتان شریک شوید، چرا که در این درد، راهی برای درمان و آرامش می‌توانید پیدا کنید.
مگر آئینه گم کردی که بی‌آئینه می‌گردی
به بینی روی خود روشن اگر آئینه را بینی
هوش مصنوعی: آیا آئینه‌ای که چهره‌ات را در آن ببینی گم کرده‌ای که بدون آن در حال رفت و آمد هستی؟ اگر آن آئینه را پیدا کنی، چهره‌ات برایت روشن و واضح خواهد بود.
ز خود بینی نخواهی دید آن ذوقی که ما داریم
خدابین شو که غیر او چو بینی هوا بینی
هوش مصنوعی: اگر به خود و درون خود مشغول شوی، آن شادی و لذت واقعی که ما از آن برخورداریم را نخواهی دید. به جای آن، به خدای خود توجه کن؛ زیرا اگر او را نبینی، تنها چیزهای بی‌ارزش و پوچ را خواهی دید.
خیال غیر اگر داری خیالی بس محال است آن
اگر تو غیر او جوئی ندانم تا کجا بینی
هوش مصنوعی: اگر به غیر او فکر می‌کنی، این یک خیال بسیار غیرممکن است. نمی‌دانم که با این کار، تا کجا پیش خواهی رفت.
اگر فانی شوی از خود توئی باقی جاویدان
سر دار فنا بنشین که تا دار بقا بینی
هوش مصنوعی: اگر از خودت بگذری و فانی شوی، در آن صورت وجودی جاودانه خواهی داشت. پس در جایی که فنا و زوال وجود دارد، بنشین و از آنجا نگاه کن تا وجود پایدار و بقا را ببینی.
غلام سید ما شو که چون بنده شوی خواجه
به نور نعمت اللّه بین که تا نور خدا بینی
هوش مصنوعی: اگر به خدمت سید و آقایت درآیی و خود را بنده او کنی، می‌توانی نعمتی از جانب خدا را ببینی که تو را به نور الهی رهنمون می‌شود و به حقیقتی عمیق دسترسی پیدا می‌کنی.