گنجور

غزل شمارهٔ ۱۴۴۸

ساقی قدحی شراب در ده
دل سوخته را کباب در ده
راضی نشوم به یک دو سه جام
لطفی کن و بی حجاب در ده
از پردهٔ غیب روی بنما
در خطهٔ جان خطاب در ده
ای عشق ندای پادشاهی
در ملک چو آفتاب در ده
در ده کس نیست جمله مستند
بانگی بده خراب در ده
ما گمشدگان کوی عشقیم
راهی بنما صواب در ده
در بیداری اگر صلائی
ما را ندهی خراب در ده
پنهان چه دهی شراب وحدت
رندانه و بی حجاب در ده
شادی روان نعمت الله
دهدار مرا شراب در ده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی قدحی شراب در ده
دل سوخته را کباب در ده
هوش مصنوعی: ای ساقی، یک جام شراب به من بده تا آتش عشق و دل‌سوخته‌ام را خاموش کند.
راضی نشوم به یک دو سه جام
لطفی کن و بی حجاب در ده
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم به کم‌تر از چند باده راضی شوم، لطف کن و بدون حجاب در میان مردم ظاهر شو.
از پردهٔ غیب روی بنما
در خطهٔ جان خطاب در ده
هوش مصنوعی: به پردهٔ پنهان پرده‌برداری کن و در دنیای روح و جان خود سخن بگوی.
ای عشق ندای پادشاهی
در ملک چو آفتاب در ده
هوش مصنوعی: ای عشق، تو مانند آفتاب در یک سرزمین، صدای فرمانروایی و قدرت را طنین‌انداز می‌کنی.
در ده کس نیست جمله مستند
بانگی بده خراب در ده
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که در ده هیچ‌کس نیست که به کسی تکیه کند و از او حمایت بگیرد، پس باید صدایی بلند زد و همه را از حال خود مطلع کرد.
ما گمشدگان کوی عشقیم
راهی بنما صواب در ده
هوش مصنوعی: ما در جستجوی عشق گم‌ شده‌ایم؛ لطفاً راه درست را به ما نشان بده.
در بیداری اگر صلائی
ما را ندهی خراب در ده
هوش مصنوعی: اگر در بیداری صدایی از ما نشنوی، در خواب هم دچار خرابی خواهیم شد.
پنهان چه دهی شراب وحدت
رندانه و بی حجاب در ده
هوش مصنوعی: از تو می‌خواهم که شراب ناب وحدت را، که آزاد و بدون پوشش است، به من بدهی.
شادی روان نعمت الله
دهدار مرا شراب در ده
هوش مصنوعی: خداوند نعمت شادی را به من عطا کند و مانند شرابی در وجودم جاری شود.