گنجور

غزل شمارهٔ ۱۴۳۹

صورتا چاکر است و معنی شاه
باطنا آفتاب و ظاهر ماه
لیس فی الدار غیره دیار
وحده لا اله الا الله
در همه آینه جمال نمود
غیر او را ندیده ام والله
گاه عاشق بود گهی معشوق
جز یکی نیست رهبر و همراه
جامع جملهٔ کمالات است
بندهٔ کامل است عبدالله
نعمت الله را به دست آور
تا ز خلق خدا شوی آگاه

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صورتا چاکر است و معنی شاه
باطنا آفتاب و ظاهر ماه
هوش مصنوعی: ظاهراً او خدمتگزاری است، اما در حقیقت، مقام او همچون آفتاب در باطن و مانند ماه در ظاهر است.
لیس فی الدار غیره دیار
وحده لا اله الا الله
هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که در این خانه و مکان هیچ چیزی جز او وجود ندارد. تنها حقیقتی که وجود دارد این است که هیچ خدایی جز خداوند نیست.
در همه آینه جمال نمود
غیر او را ندیده ام والله
هوش مصنوعی: در تمام آینه‌ها، جز زیبایی او چیزی را ندیده‌ام، به خدا.
گاه عاشق بود گهی معشوق
جز یکی نیست رهبر و همراه
هوش مصنوعی: گاه کسی عاشق و گاه کسی معشوق است، اما در نهایت هر دو در یک مسیر هستند و هیچ‌کس جز خداوند، راهنما و همراه واقعی آن‌ها نیست.
جامع جملهٔ کمالات است
بندهٔ کامل است عبدالله
هوش مصنوعی: عبدالله، انسانی است که تمام ویژگی‌های نیک و کمالات را در خود جمع کرده و به کمال رسیده است.
نعمت الله را به دست آور
تا ز خلق خدا شوی آگاه
هوش مصنوعی: خود را به نعمت‌های الهی مجهز کن تا بتوانی از واقعیات و احوالات مردم باخبر شوی.