گنجور

غزل شمارهٔ ۱۴۲۶

در آینه عشق او نموده
حسنی به من و تو رو نموده
هر آینه را تو نیز بنگر
کو آینه را نکو نموده
در جام جهان نما نظر کن
گو دیده جمال او نموده
یک رو بود آینه چو بنمود
یک روست اگرچه دو نموده
بر آینه آفتاب چون یافت
پنهان چه کنیم چو نموده
با آینه روبرو نشسته
آن آینه روبرو نموده
در آینهٔ وجود سید
عالم همه مو به مو نموده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در آینه عشق او نموده
حسنی به من و تو رو نموده
هوش مصنوعی: در آینه عشق، زیبایی معشوق به ما نمایش داده شده است و او خود را به ما نشان داده است.
هر آینه را تو نیز بنگر
کو آینه را نکو نموده
هوش مصنوعی: به دقت به خودت نگاه کن و ببین که آیا خودت را به خوبی برای نمایش و تجلی آماده کرده‌ای یا نه.
در جام جهان نما نظر کن
گو دیده جمال او نموده
هوش مصنوعی: در ظرفی که جهان را به تصویر می‌کشد، نگاه کن و ببین که چگونه چهره زیبایش نمایان شده است.
یک رو بود آینه چو بنمود
یک روست اگرچه دو نموده
هوش مصنوعی: آینه زمانی که فقط یک سمت را نشان می‌دهد، تنها یک تصویر را به نمایش می‌گذارد، هرچند که ممکن است دو تصویر مختلف در واقعیت وجود داشته باشد.
بر آینه آفتاب چون یافت
پنهان چه کنیم چو نموده
هوش مصنوعی: وقتی آفتاب بر روی آینه تابید و خود را در آن مخفی کرد، چه باید کرد؟
با آینه روبرو نشسته
آن آینه روبرو نموده
هوش مصنوعی: آن شخص در مقابل آینه نشسته و به تصویر خود در آینه نگاه می‌کند.
در آینهٔ وجود سید
عالم همه مو به مو نموده
هوش مصنوعی: در آینه وجود سید عالم، تمام جزئیات به وضوح نمایان است.