شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۱۴۱۵
ما نقش خیال تو کشیدیم به دیده
خوش نقش خیالیست درین دیده بدیده
نوریست که در دیدهٔ ما روی نموده
نقشیست که بر پردهٔ این دیده کشیده
دایم دل ما بر در جانانه مقیم است
گر جان طلبد هان بسپاریم به دیده
این گفتهٔ مستانهٔ ما از سر ذوق است
خود خوشتر ازین قول که گفته که شنیده
بی عیب بود هرچه به ما می رسد از غیب
عیبش مکن ای دوست که از غیب رسیده
خوش خلق عظیمی که همه خلق برانند
صد رحمت حق باد بر اخلاق حمیده
در بندگی سید رندان خرابات
این بنده غلامیست که آن خواجه خریده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما نقش خیال تو کشیدیم به دیده
خوش نقش خیالیست درین دیده بدیده
هوش مصنوعی: ما تصویر خیال تو را در چشمان خود نقش زدیم. این تصویر زیبا، در واقع خیال شگفت‌انگیزی است که در این چشم‌ها دیده می‌شود.
نوریست که در دیدهٔ ما روی نموده
نقشیست که بر پردهٔ این دیده کشیده
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نوری که در چشمان ما جلوه‌گر شده، یک تصویر است که بر صفحهٔ چشم ما نمایش داده شده. این نور و تصویر به نوعی بیانگر احساسات و تجربیات درونی ماست.
دایم دل ما بر در جانانه مقیم است
گر جان طلبد هان بسپاریم به دیده
هوش مصنوعی: دل ما همیشه در انتظار معشوق است و اگر جان بخواهد، آن را به دیدار او می‌سپاریم.
این گفتهٔ مستانهٔ ما از سر ذوق است
خود خوشتر ازین قول که گفته که شنیده
هوش مصنوعی: این سخن شاداب و سرزندهٔ ما به خاطر شوق و خوشحالی‌مان است و این حرف خودمان از هر چیزی که گفته یا شنیده شود، شیرین‌تر و دلپذیرتر است.
بی عیب بود هرچه به ما می رسد از غیب
عیبش مکن ای دوست که از غیب رسیده
هوش مصنوعی: هر چیزی که از عالم غیب به ما می‌رسد، بدون نقص و عیب است. بنابراین، ای دوست، در مورد آن عیب‌جویی نکن.
خوش خلق عظیمی که همه خلق برانند
صد رحمت حق باد بر اخلاق حمیده
هوش مصنوعی: مردم به زیبایی و نیکی اخلاق این بزرگوار توجه دارند و بر او رحمت بی‌پایان خداوند باد.
در بندگی سید رندان خرابات
این بنده غلامیست که آن خواجه خریده
هوش مصنوعی: در خدمت بزرگانی از اهل می و کفرم، این بنده‌ای هستم که آن شخص ارجمند مرا خریده است.