گنجور

غزل شمارهٔ ۱۴۱۴

خوش نقش خیالیست که بستیم به دیده
خوشتر به ازین نقش که بستیم که دیده
در نقش سراپردهٔ این دیده نظر کن
کان نقش نگاریست که در دیده بدیده
گفتم که لبت بوسه دهم گفت ببوسش
شیرین تر ازین قول که گفته که شنیده
در کوی خرابات مغان مست و خرابیم
از دردسر زاهد مخمور رمیده
با ساقی سرمست حریفیم دگر بار
یک جام شرابی به دو صد جم بخریده
دیشب ز در خلوت ما شاه درآمد
مهمان عزیزیست که از غیب رسیده
خلق حسن و خوی حسینیست که او راست
چون سید ما کیست به اوصاف حمیده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش نقش خیالیست که بستیم به دیده
خوشتر به ازین نقش که بستیم که دیده
هوش مصنوعی: ایده زیبایی که در چشم خود ایجاد کرده‌ایم، از هر تصویری که در واقعیّت می‌بینیم، دل‌پذیرتر است.
در نقش سراپردهٔ این دیده نظر کن
کان نقش نگاریست که در دیده بدیده
هوش مصنوعی: به تماشای تصویر زیبایی بینداز که در این چشم (دیده) نقش بسته است؛ این تصویر هنری است که با هر نگاه در این چشم نمایان شده است.
گفتم که لبت بوسه دهم گفت ببوسش
شیرین تر ازین قول که گفته که شنیده
هوش مصنوعی: به او گفتم که می‌خواهم لب‌هایت را ببوسم، او پاسخ داد که این کار را انجام بده، اما بغل کردن شیرین‌تر از این حرف‌هاست که من گفتم و تو شنیده‌ای.
در کوی خرابات مغان مست و خرابیم
از دردسر زاهد مخمور رمیده
هوش مصنوعی: ما در محله‌ای که مغان (زاهدان) هستند، سرشار از مستی و خرابیم و از دردسرها و ناملایمات زاهدانی که مستند به زندگی زاهدانه هستند، دوری جسته‌ایم.
با ساقی سرمست حریفیم دگر بار
یک جام شرابی به دو صد جم بخریده
هوش مصنوعی: ما دوباره با ساقی خوش‌سرو‌سامان هم‌نوا شده‌ایم و برای لذت بردن از شراب، جامی به قیمتی بسیار بالا خریده‌ایم.
دیشب ز در خلوت ما شاه درآمد
مهمان عزیزیست که از غیب رسیده
هوش مصنوعی: دیشب در خلوت ما، مهمان عزیزی که از عالم غیب آمده بود، به سراغ ما آمد.
خلق حسن و خوی حسینیست که او راست
چون سید ما کیست به اوصاف حمیده
هوش مصنوعی: آفرینش زیبا و ویژگی‌های نیکو به او تعلق دارد، چون او همان کسی است که می‌توان او را با صفات شایسته توصیف کرد.