شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۱۳۰۸
ای منور دیدهٔ مردم به نور روی تو
عالمی آشفته چون باد صبا از بوی تو
عقل می خواهد که گردد گرد کوی تو ولی
گرد اگر گردد نگردد هیچ گرد کوی تو
هر چه می بینم بود در چشم من آئینه ای
می نماید در نظر نقش خیال روی تو
گر به کعبه می روم یا می روم در میکده
واقفی بر حال من باشم به جستجوی تو
ما در این دریا به هر سوئی که کشتی می رود
می رویم و رفتن ما نیست الا سوی تو
قیمت یک موی تو دنیی و عقبی کی دهد
کی ستانم کی دهد یک تارئی از موی تو
زاهد مخمور باشد روز و شب در گفتگو
سید سرمست ما دائم به گفتگوی تو
غزل شمارهٔ ۱۳۰۷: تو سلطانی به حسن امروز و مه رویان گدای توغزل شمارهٔ ۱۳۰۹: ز سودای سر زلفت پریشانم به جان تو
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای منور دیدهٔ مردم به نور روی تو
عالمی آشفته چون باد صبا از بوی تو
هوش مصنوعی: ای کسی که وجودت روشنی‌بخش چشمان مردم است، جهانی مانند نسیم صبحگاهی به خاطر بویت در حال آشفتگی است.
عقل می خواهد که گردد گرد کوی تو ولی
گرد اگر گردد نگردد هیچ گرد کوی تو
هوش مصنوعی: عقل می‌گوید که باید برای دیدن تو به دور و برت بچرخد، اما اگر هم بچرخد، هیچ چیز از این گردش به دست نمی‌آید و فقط در همان مکان تو باقی می‌ماند.
هر چه می بینم بود در چشم من آئینه ای
می نماید در نظر نقش خیال روی تو
هوش مصنوعی: هر چه که می‌بینم، در واقع در چشمانم مانند یک آئینه جلوه‌گر است و در ذهنم تنها تصویر خیالی از چهره تو را به نمایش می‌گذارد.
گر به کعبه می روم یا می روم در میکده
واقفی بر حال من باشم به جستجوی تو
هوش مصنوعی: اگر به کعبه بروم یا به میکده، در هر حال به دنبال تو هستم و حال من را درک کن.
ما در این دریا به هر سوئی که کشتی می رود
می رویم و رفتن ما نیست الا سوی تو
هوش مصنوعی: ما در این دریای وسیع، به هر طرفی که کشتی حرکت کند، ما نیز همراه آن می‌رویم و رفتن ما تنها به سمت توست.
قیمت یک موی تو دنیی و عقبی کی دهد
کی ستانم کی دهد یک تارئی از موی تو
هوش مصنوعی: قیمت یک تار موی تو به اندازه‌ی تمام دنیای مادی و آخرت ارزش دارد. کسی نمی‌تواند بگوید که چه کسی قادر به به دست آوردن یا پرداختن چنین ارزش باعظمت است.
زاهد مخمور باشد روز و شب در گفتگو
سید سرمست ما دائم به گفتگوی تو
هوش مصنوعی: زاهد در حالت مستی و مستی دائم در روز و شب صحبت می‌کند، اما سید مست ما همیشه در حال گفتگو با توست.