شاه نعمت‌الله ولیغزل شمارهٔ ۱۳۰۹
ز سودای سر زلفت پریشانم به جان تو
محبان تو بسیارند از ایشانم به جان تو
اگر لطفت کند رحمت مرا از خاک بردارد
نثار و پیشکش جان را بر افشانم به جان تو
به هر حالی که می باشم نباشم بی خیال تو
وگر بی تو دمی بودم پشیمانم به جان تو
دلم خلوتسرای تست غیری در نمی گنجد
کجا گنجد چو غیر تو نمی دانم به جان تو
به کفر زلف تو ایمان من آوردم به جان و دل
سر موئی نمی گردم مسلمانم به جان تو
اگر بلبل ثنای گل دو روزی در چمن گوید
منم مداح تو کز جان ثنا خوانم به جان تو
اگر رند خوشی جوئی به میخانه گذاری کن
حریف نعمت الله شو که من آنم به جان تو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز سودای سر زلفت پریشانم به جان تو
محبان تو بسیارند از ایشانم به جان تو
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و آرزوی زلف‌های تو دچار آشفتگی و بی‌قراری هستم. جان تو که در میان عاشقان تو جای دارد، من هم یکی از آن عاشقانم.
اگر لطفت کند رحمت مرا از خاک بردارد
نثار و پیشکش جان را بر افشانم به جان تو
هوش مصنوعی: اگر لطف و مهرت شامل حال من شود، من با کمال احترام و قربانی کردن جانم، آن را به تو تقدیم می‌کنم و از خاک به مقام بالاتری ارتقا می‌یابم.
به هر حالی که می باشم نباشم بی خیال تو
وگر بی تو دمی بودم پشیمانم به جان تو
هوش مصنوعی: در هر شرایطی که هستم، نمی‌توانم نسبت به تو غفلت کنم و اگر حتی لحظه‌ای بی‌تو بودم، از این موضوع بسیار پشیمان هستم.
دلم خلوتسرای تست غیری در نمی گنجد
کجا گنجد چو غیر تو نمی دانم به جان تو
هوش مصنوعی: دل من فقط جای توست و هیچ کس دیگری در آن جا نمی‌گیرد. نمی‌دانم چگونه فردی غیر از تو می‌تواند در این دل جا بگیرد.
به کفر زلف تو ایمان من آوردم به جان و دل
سر موئی نمی گردم مسلمانم به جان تو
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی‌های زلف تو، به ایمان و اعتقاد قلبی خودم رسیده‌ام و برای من هیچ وجدانی در ایمان به اسلام وجود ندارد؛ تنها به خاطر تو و عشقت به این نتیجه رسیده‌ام.
اگر بلبل ثنای گل دو روزی در چمن گوید
منم مداح تو کز جان ثنا خوانم به جان تو
هوش مصنوعی: اگر بلبل در گوشه‌ای از باغ به مدت دو روز از زیبایی گل‌ها سخن بگوید، به این معناست که من هم با تمام وجودم تو را ستایش می‌کنم و این ستایش از عمق جانم نشأت می‌گیرد.
اگر رند خوشی جوئی به میخانه گذاری کن
حریف نعمت الله شو که من آنم به جان تو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال شادی و خوشی هستی، باید به میخانه بروی و با کسی که نعمت‌الله نام دارد، دوست شوی؛ چرا که من نیز به خاطر تو به او وابسته‌ام.