گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳۰۷

تو سلطانی به حسن امروز و مه رویان گدای تو
کنم جان عزیز خود فدای که فدای تو
نوائی از تو می خواهم اگر انعام فرمائی
چه خوش باشد اگر یابد نوائی بینوای تو
دلم خلوتسرای تست غیری درنمی گنجد
ندارم در همه عالم کسی دیگر به جای تو
گذشتم از خودی بی شک برای دولت وصلت
به صدق دل شدم دائم برای تو برای تو
اگر چه زاهد رعنا بهشت جاودان جوید
بهشت جاودان من در خلوتسرای تو
هوای تست عمر من همیشه از خدا خواهم
چه خوش عمری که من دارم که هستم در هوای تو
مشو بیگانه از سید که سید رند سرمست است
به جای خویش می دارش که باشد آشنای تو

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو سلطانی به حسن امروز و مه رویان گدای تو
کنم جان عزیز خود فدای که فدای تو
هوش مصنوعی: تو امروز زیبایی و مانند ماه، من هم جان عزیزم را فدای تو می‌کنم، چون تو برای من مانند یک سلطان هستی.
نوائی از تو می خواهم اگر انعام فرمائی
چه خوش باشد اگر یابد نوائی بینوای تو
هوش مصنوعی: از تو صدایی می‌خواهم اگر لطف کنی. چه زیبا خواهد بود اگر صدایی از طرف تو نصیب این ناتوان بشود.
دلم خلوتسرای تست غیری درنمی گنجد
ندارم در همه عالم کسی دیگر به جای تو
هوش مصنوعی: دل من تنها به تو تعلق دارد و هیچ کس دیگری در آن جا ندارد. در تمام دنیا هیچ کسی برای من به اندازه تو اهمیت ندارد.
گذشتم از خودی بی شک برای دولت وصلت
به صدق دل شدم دائم برای تو برای تو
هوش مصنوعی: از خودم عبور کردم چون به دنبال خوشبختی وصال تو بودم و با قلبی صادق همیشه برای تو هستم.
اگر چه زاهد رعنا بهشت جاودان جوید
بهشت جاودان من در خلوتسرای تو
هوش مصنوعی: هرچند زاهد زیبا به دنبال بهشت ابدی است، اما بهشت حقیقی من در کنار تو و در خلوتگاه تو قرار دارد.
هوای تست عمر من همیشه از خدا خواهم
چه خوش عمری که من دارم که هستم در هوای تو
هوش مصنوعی: احساس من نسبت به تو مانند زمزمه‌ای است که همیشه در دل دارم. عمر من به خاطر تو شکل می‌گیرد و همیشه از خدا می‌خواهم که این عمر را برایم حفظ کند، چرا که بودن در کنار تو برایم زیبا و ارزشمند است.
مشو بیگانه از سید که سید رند سرمست است
به جای خویش می دارش که باشد آشنای تو
هوش مصنوعی: از سید دور نشو، چون او شخصی باهوش و سرگرم است. در جایش او را نگه‌دار تا دوست و آشنا برای تو باشد.