گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳۰۴

ای تاج فرق شاه فلک خاک پای تو
وی پادشاه صورت و معنی گدای تو
مقصود از آفرینش عالم توئی و بس
ای جسم و جان ، دنیی وعقبی فدای تو
آئینهٔ صفات الهی و عارفان
بینند آن صفات به نور صفای تو
خلوتسرای نقش خیال تو چشم ماست
غیر تو نیست لایق خلوتسرای تو
بیگانه از خدای نباشد به هیچ روی
هر عاشقی که هست چو ما آشنای تو
تو نور آفتاب وجودی و کاینات
مانند ذره رقص کنان در هوای تو
دل دارد از بلای تو ذوق خوشی مدام
صد جان فدای ذوق خوشی مبتلای تو
ای جان انس و جان ، دل ما جایگاه تست
هرگز نداشتیم کسی را به جای تو
روح القدس که سرور ملک ملایکست
آمد به زیر سایهٔ فر همای تو
گر هست طاعت دگری روزه و نماز
حمد خداست طاعت ما و ثنای تو
سید سریر سلطنش عرش اعظم است
تا بار یافت در حرم کبریای تو

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تاج فرق شاه فلک خاک پای تو
وی پادشاه صورت و معنی گدای تو
هوش مصنوعی: ای زیور سر شاهانه آسمان، خاک پای تو را سجده می‌کنم. تو پادشاهی هستی که نه تنها در ظواهر بلکه در حقیقت و معنا نیز گدای تو هستم.
مقصود از آفرینش عالم توئی و بس
ای جسم و جان ، دنیی وعقبی فدای تو
هوش مصنوعی: هدف از خلق جهان تنها تو هستی، ای بدن و روح. دنیا و آخرت همه فدای تو هستند.
آئینهٔ صفات الهی و عارفان
بینند آن صفات به نور صفای تو
هوش مصنوعی: آئینه‌ای از ویژگی‌های خداوند وجود دارد که عارفان آن ویژگی‌ها را با روشنایی پاکی تو مشاهده می‌کنند.
خلوتسرای نقش خیال تو چشم ماست
غیر تو نیست لایق خلوتسرای تو
هوش مصنوعی: چشمان ما تنها جایگاه خیال توست و هیچ‌کس جز تو شایسته‌ی ورود به این دنیای خلوت نیست.
بیگانه از خدای نباشد به هیچ روی
هر عاشقی که هست چو ما آشنای تو
هوش مصنوعی: هیچ عاشقی مانند ما رازی در دوستی با تو ندارد و نمی‌تواند از خدا دور باشد.
تو نور آفتاب وجودی و کاینات
مانند ذره رقص کنان در هوای تو
هوش مصنوعی: تو همچون نور خورشید هستی و موجودات دیگر مانند ذراتی هستند که در هوای تو به رقص در می‌آیند.
دل دارد از بلای تو ذوق خوشی مدام
صد جان فدای ذوق خوشی مبتلای تو
هوش مصنوعی: دل به خاطر درد و رنجی که از تو دارد، دائماً شاد و خوشحال است و جان‌های زیادی را فدای خوشحالی‌اش می‌کند که به خاطر تو به دست آورده.
ای جان انس و جان ، دل ما جایگاه تست
هرگز نداشتیم کسی را به جای تو
هوش مصنوعی: ای جانِ انس و محبت، دل ما تنها به تو تعلق دارد و هیچ‌کس را به جای تو در آن نمی‌توانیم بپذیریم.
روح القدس که سرور ملک ملایکست
آمد به زیر سایهٔ فر همای تو
هوش مصنوعی: روح القدس که سرور تمام فرشتگان است، به زیر سایهٔ مقام و عظمت تو آمده است.
گر هست طاعت دگری روزه و نماز
حمد خداست طاعت ما و ثنای تو
هوش مصنوعی: اگر عبادت دیگری مانند روزه و نماز وجود دارد، حمد و ستایش خداوند عبادت ماست و ما به تو ثنا می‌گوییم.
سید سریر سلطنش عرش اعظم است
تا بار یافت در حرم کبریای تو
هوش مصنوعی: سید که نشانی از حکومت و مقام والای خود دارد، جایگاهش به اندازه‌ای بلند و عظیم است که به عرش الهی شباهت دارد، تا زمانی که در حریم کبریایی تو به اوج رسیده است.