گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳۰۱

گر خبری داری از آن و از این
چشم گشا بوالعجبی را ببین
نیم تنی ملک جهان را گرفت
گشت فقیری شه روی زمین
پای نه و چرخ به زیر قدم
دست نه و ملک به زیر نگین
ملک خدا می‌دهد اینجا که راست
زهره که گوید که چنان یا چنین

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر خبری داری از آن و از این
چشم گشا بوالعجبی را ببین
هوش مصنوعی: اگر از این و آن خبری داری، چشمانت را باز کن و شگفتی‌های حیرت‌انگیز را ببین.
نیم تنی ملک جهان را گرفت
گشت فقیری شه روی زمین
هوش مصنوعی: نیمی از بدن پادشاهی جهان را گرفت و او را در حالتی فقیر و بیچاره در زمین قرار داد.
پای نه و چرخ به زیر قدم
دست نه و ملک به زیر نگین
هوش مصنوعی: به این معناست که با اعتماد به نفس و اراده قوی، می‌توانی هر چیزی را تحت کنترل خود درآوری و به خواسته‌های خود دست یابی. وقتی پاهایت را به جلو می‌گذاری و با اطمینان حرکت می‌کنی، می‌توانی زمین و زندگی‌ات را به شکلی که می‌خواهی، سامان دهی.
ملک خدا می‌دهد اینجا که راست
زهره که گوید که چنان یا چنین
هوش مصنوعی: خداوند این دنیا را به‌گونه‌ای آفریده که تنها کسانی که شجاعت و توانایی دارند، می‌توانند درباره‌ی آنچه درست یا نادرست است، نظر دهند.