گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳۰۰

من عین تو و تو عین وین عینین
یک عین بود ظهور او در کونین
هر گه که دو جام پر کنند از یک می
این هر دو یکی باشد و آن یک اثنین
جامی ز شراب خانه دارد رطلی
جامی دگر از می مصفای متین
هر چند که آب را نباشد لونی
چون در دو قدح کنی نماید لونین
در شمس و قمر نگر که روشن بینی
یک نور که رو نموده اندر عنین
گر سلطنت صورت و معنی یابی
شاهی گردی چو حضرت ذوالقرنین
زاهد به هوای جنتین و سید
باشد بیدات جنتینش سجنین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من عین تو و تو عین وین عینین
یک عین بود ظهور او در کونین
هوش مصنوعی: من و تو در حقیقت یکی هستیم و این یکی ما را در جهان ظهور می‌دهد.
هر گه که دو جام پر کنند از یک می
این هر دو یکی باشد و آن یک اثنین
هوش مصنوعی: هر بار که دو جام از یک شراب پر کنند، هر دو جام به یک معنا و مفهوم تبدیل می‌شوند و آن معنا یکی است.
جامی ز شراب خانه دارد رطلی
جامی دگر از می مصفای متین
هوش مصنوعی: یک جام پر از شراب دارد و یک جام دیگر از می خالص و صاف.
هر چند که آب را نباشد لونی
چون در دو قدح کنی نماید لونین
هوش مصنوعی: هرچند که آب خود رنگ و نمایی ندارد، اما زمانی که در دو ظرف قرار گیرد، می‌تواند رنگ‌های مختلفی به خود بگیرد.
در شمس و قمر نگر که روشن بینی
یک نور که رو نموده اندر عنین
هوش مصنوعی: به خورشید و ماه نگاه کن، تا روشنایی را ببینی؛ نوری که در درون خود نمایان شده است.
گر سلطنت صورت و معنی یابی
شاهی گردی چو حضرت ذوالقرنین
هوش مصنوعی: اگر در جستجوی قدرت و معنی زندگی هستی، مانند حضرت ذوالقرنین، فرمانروایی را به دست آور.
زاهد به هوای جنتین و سید
باشد بیدات جنتینش سجنین
هوش مصنوعی: زاهد، به خاطر آرزوی بهشت، گاهی به چیزهایی وابسته می‌شود که ممکن است او را در معرض وسوسه قرار دهد. در واقع، در حالی که بهشت را می‌جوید، ممکن است به دام‌هایی بیفتد که او را از مسیر درست بازدارند.