گنجور

غزل شمارهٔ ۱۲۹۹

خادم او را سزد اقلیم شاهی یافتن
سلطنت از خدمت نور الهی یافتن
بندهٔ او شو اگر خواهی که گردی پادشاه
کز قبول او توانی پادشاهی یافتن
شرط جانبازان ما در عاشقی دانی که چیست
طرح کردن هرچه را از مال و جاهی یافتن
خوش بود سلطان معنی یافتن در صورتی
پادشه در جامهٔ مرد سپاهی یافتن
در ضمیر روشن می ، نور ساقی دیده ام
خوش بود در عین منهیات ناهی یافتن
ساقی سرمست دیدم صبح جام می به دست
خوش بود یاری چنین در صبحگاهی یافتن
نعمت الله گر همی خواهی بیا از ما طلب
ور ز غیر ما بخواهی آن نخواهی یافتن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خادم او را سزد اقلیم شاهی یافتن
سلطنت از خدمت نور الهی یافتن
هوش مصنوعی: خدمت به خداوند شایسته است که انسان به مقام سلطنت و پادشاهی برسد؛ زیرا دکتر آن است که در خدمت نور الهی، مقام و بزرگی به دست آورد.
بندهٔ او شو اگر خواهی که گردی پادشاه
کز قبول او توانی پادشاهی یافتن
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی پادشاه شوی، در خدمت او باش و بنده‌اش باش. تنها با پذیرش او می‌توانی به مقام پادشاهی دست یابی.
شرط جانبازان ما در عاشقی دانی که چیست
طرح کردن هرچه را از مال و جاهی یافتن
هوش مصنوعی: شرط عاشقی برای جانبازان ما این است که هر چیزی را که از مال و مقام به دست آورده‌اند، کنار بگذارند و فقط به عشق و احساسات بپردازند.
خوش بود سلطان معنی یافتن در صورتی
پادشه در جامهٔ مرد سپاهی یافتن
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که معانی عمیق را درک کند، در حالی که پادشاهی را در ظاهری ساده و در لباس یک سرباز بیابد.
در ضمیر روشن می ، نور ساقی دیده ام
خوش بود در عین منهیات ناهی یافتن
هوش مصنوعی: در ذهن آرام و پاک من، روشنی و زیبایی وجود دارد که از نگاه ساقی به وجود آمده است. زیباست که در میان چیزهایی که ناپسند یا منع شده‌اند، بتوانم به خوبی زیبایی را ببینم.
ساقی سرمست دیدم صبح جام می به دست
خوش بود یاری چنین در صبحگاهی یافتن
هوش مصنوعی: در صبح زود، دوست خوشحال و مستی را دیدم که در دستش جام شراب بود. یافتن چنین یاری در این ساعت صبح، بسیار خوشایند بود.
نعمت الله گر همی خواهی بیا از ما طلب
ور ز غیر ما بخواهی آن نخواهی یافتن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نعمت‌های الهی هستی، از ما بخواه، اما اگر از دیگران درخواست کنی، هرگز به آنچه می‌خواهی نخواهی رسید.