گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳

این حضور عاشقان است الصلا
صحبت صاحبدلان است الصلا
یار با ما در سماع معنوی است
گر نظر داری عیان است الصلا
در سماع عشق رقصانیم باز
این معانی را بیان است الصلا
حضرت مستان خاص الخاص ما است
مجلس آزادگان است الصلا
هر که را ذوقی است گو در نه قدم
جان سید در میان است الصلا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این حضور عاشقان است الصلا
صحبت صاحبدلان است الصلا
هوش مصنوعی: حضور عاشقان همواره باعث به‌وجود آمدن انسان‌های با روح و دلِ آرام می‌شود و این جمع‌کردنِ دل‌های پاک به نوعی عبادت و نیایش است.
یار با ما در سماع معنوی است
گر نظر داری عیان است الصلا
هوش مصنوعی: اگر به خوبی توجه کنی، می‌بینی که یار معنوی ما در حال شادی و سرمستی است.
در سماع عشق رقصانیم باز
این معانی را بیان است الصلا
هوش مصنوعی: در حال فعالیت و خنده و شادی به عشق مشغولیم و می‌خواهیم این احساسات را با کلمات بیان کنیم.
حضرت مستان خاص الخاص ما است
مجلس آزادگان است الصلا
هوش مصنوعی: این جمله اشاره به آن دارد که شخصی ویژه، مخصوصاً از زمره‌ی صمیمی‌ترین افراد، در محفل آزادگان و آزاداندیشان قرار دارد و در این جلسه، جایگاه مناسبی برای ذکر و نیایش و دعا وجود دارد.
هر که را ذوقی است گو در نه قدم
جان سید در میان است الصلا
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش شوق و ذوقی دارد، بداند که در نه قدمی او، جان سید (پیامبر) قرار دارد. پس بر این اساس، صداهایی به سوی او بلند کنید.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۳ به خوانش سید جابر موسوی صالحی