گنجور

غزل شمارهٔ ۱۲۸۹

خانهٔ دل ز غیر خالی کن
ترک این خلوت خیالی کن
از علی ولی ولایت جو
هم ولایت فدای والی کن
بندهٔ خادم علی می باش
فخر بر جملهٔ موالی کن
باش مولی حضرت مولی
منصب خویش نیک عالی کن
در حرم گر تو را نباشد راه
مسکن خود در آن حوالی کن
جام گیتی نما به دست آور
نظری کن در او و حالی کن
باطنا با جلال خوش می باش
ظاهر خویش را جمالی کن
آفتاب از چه ماه می طلبی
بر در سیدم هلالی کن

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خانهٔ دل ز غیر خالی کن
ترک این خلوت خیالی کن
هوش مصنوعی: دل خود را از غیر پر نکن و این تنهایی خیالی را کنار بگذار.
از علی ولی ولایت جو
هم ولایت فدای والی کن
هوش مصنوعی: به دنبال مقام و حمایت علی باشید و همواره برای ولی و رهبر خود ارادت نشان دهید.
بندهٔ خادم علی می باش
فخر بر جملهٔ موالی کن
هوش مصنوعی: به خدمتکار علی افتخار کن و به همهٔ دیگران مباهات کن.
باش مولی حضرت مولی
منصب خویش نیک عالی کن
هوش مصنوعی: ای مولای بزرگ، مقام و موقعیت خود را به خوبی و شکوه هر چه بیشتر ارتقا بده.
در حرم گر تو را نباشد راه
مسکن خود در آن حوالی کن
هوش مصنوعی: اگر در خانه‌ی معشوق راهی برای سکونت نداری، در اطراف آن مکان ساکن شو.
جام گیتی نما به دست آور
نظری کن در او و حالی کن
هوش مصنوعی: جهان را مانند یک جام در نظر بگیر و به آن نگاه کن و از آن به حال خود بیندیش.
باطنا با جلال خوش می باش
ظاهر خویش را جمالی کن
هوش مصنوعی: درونت را با عظمت و بزرگی پر کن و ظاهر خود را زیبا و دلنشین کن.
آفتاب از چه ماه می طلبی
بر در سیدم هلالی کن
هوش مصنوعی: چرا از ماه نور و روشنی را می‌خواهی، در حالی که پیش روی سید من، شکل هلالی زیبایی دارد؟