گنجور

غزل شمارهٔ ۱۲۸۳

دمی در چشم مست ما نظر کن
ببین منظور و ناظر را نظر کن
نگر صورتگری در عین صورت
در این صورت تو آن معنی نظر کن
حباب و موج و قطره جمله آبند
بجو این جمله در دریا نظر کن
نقاب ماه را بگشا و بنگر
به نور آفتاب ما نظر کن
دلی چون آینه روشن به دست آر
در آن دلدار بی همتا نظر کن
خیالش نقش کن بر پردهٔ چشم
به عین دیدهٔ بینا نظر کن
چو عالم می نماید نعمت الله
نظر کن در همه اشیا نظر کن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دمی در چشم مست ما نظر کن
ببین منظور و ناظر را نظر کن
هوش مصنوعی: مدتی به چشم شگفت‌انگیز ما بنگر و ببین که هم هدف چیست و هم ناظری که می‌نگرد.
نگر صورتگری در عین صورت
در این صورت تو آن معنی نظر کن
هوش مصنوعی: به تماشای یک هنرمند بپرداز که در حال خلق چهره‌ای است، اما در این ظاهر، معانی عمیق‌تری نهفته است که باید به آن‌ها توجه کنی.
حباب و موج و قطره جمله آبند
بجو این جمله در دریا نظر کن
هوش مصنوعی: حباب، موج و قطره همه از آب هستند. به دنبال این باش که این‌ها را در دریا ببینی و به آن‌ها توجه کنی.
نقاب ماه را بگشا و بنگر
به نور آفتاب ما نظر کن
هوش مصنوعی: صورت زیبای خود را نمایان کن و به نور خوشیدی که درخشان است، توجه کن.
دلی چون آینه روشن به دست آر
در آن دلدار بی همتا نظر کن
هوش مصنوعی: دل خود را مانند آینه صاف و روشن بساز، سپس در آن دلی که بی‌نظیر و خاص است، نگاه کن.
خیالش نقش کن بر پردهٔ چشم
به عین دیدهٔ بینا نظر کن
هوش مصنوعی: به یاد او فکر کن و تصویرش را در ذهنت بساز، با چشمان بینا و دیدی روشن به او بنگر.
چو عالم می نماید نعمت الله
نظر کن در همه اشیا نظر کن
هوش مصنوعی: وقتی که دانشمند به نظر می‌رسد، نعمت‌های خدا را ببین و در همه چیز بنگر.