گنجور

غزل شمارهٔ ۱۲۷۹

مائیم و جام باده و جانان جاودان
از خویش آشنا شده بیگانه جاودان
بگذر ز عقل و عاشق دیوانه را بگیر
یارب که باد عاشق دیوانه جاودان
خوش جنتی است روضهٔ رندان می فروش
جام شراب و صحبت رندانه جاودان
جاوید دل مجاور درگاه دلبر است
ثابت قدم ستاده و مردانه جاودان
در بزم عشق عاشق و مستیم و باده نوش
بنشسته دل همی خوش و مستانه جاودان
بنموده ایم ظاهر و باطن به هم عیان
پیوند جان ماست به جانانه جاودان
دیدیم سیدی که جهان در پناه اوست
بر عرش دل نشسته و شاهانه جاودان

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مائیم و جام باده و جانان جاودان
از خویش آشنا شده بیگانه جاودان
هوش مصنوعی: ما در کنار هم هستیم، با جام شراب و معشوق، در حالی که از خود آشنا شده و در عین حال از دیگران فاصله گرفته‌ایم. احساس جاودانگی و ماندگاری در ارتباط با خود و معشوق داریم.
بگذر ز عقل و عاشق دیوانه را بگیر
یارب که باد عاشق دیوانه جاودان
هوش مصنوعی: از عقل و منطق بگذر و عشق دیوانه را در آغوش بگیر. ای خدا، که عشق دیوانه همیشه باقی و پایدار است.
خوش جنتی است روضهٔ رندان می فروش
جام شراب و صحبت رندانه جاودان
هوش مصنوعی: در این بیت، به زیبایی و لذت‌های زندگی در کنار دوستان و رندان اشاره شده است. در واقع، کسانی که در حال نوشیدن شراب و لذت بردن از گفت‌وگوهای دوستانه هستند، به معنای واقعی زندگی را تجربه می‌کنند و این لحظات برای آنها جاودانه و قابل ارزشمند تلقی می‌شود. زندگی در این فضای شاداب و پرجنب‌وجوش به نوعی بهشت و خوشبختی را به تصویر می‌کشد.
جاوید دل مجاور درگاه دلبر است
ثابت قدم ستاده و مردانه جاودان
هوش مصنوعی: دل عاشق در کنار محبوبش است و با ثبات و استواری در آنجا ایستاده و با شجاعت به عشق خود ادامه می‌دهد.
در بزم عشق عاشق و مستیم و باده نوش
بنشسته دل همی خوش و مستانه جاودان
هوش مصنوعی: ما در محفل عشق با حالت مستی و شادابی نشسته‌ایم و دل‌مان از خوشی پر شده است؛ این حال همیشه و جاودانه است.
بنموده ایم ظاهر و باطن به هم عیان
پیوند جان ماست به جانانه جاودان
هوش مصنوعی: ما چهره‌های خود را به هم نشان داده‌ایم و باطن‌مان نیز آشکار است. ارتباط جان ما با محبوب جاودانه است.
دیدیم سیدی که جهان در پناه اوست
بر عرش دل نشسته و شاهانه جاودان
هوش مصنوعی: دیدیم کسی را که تمام جهان به سایه‌اش پناه آورده است، و او بر تخت دل نشسته و به طور ابدی سلطنت می‌کند.