اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوش رحمتیست یاران صلوات بر محمد
گوئیم از دل و جان صلوات بر محمد
هوش مصنوعی: یاران، با دل و جان بر محمد صلوات میفرستیم، که رحمت و الطاف او بسیار خوشایند و باارزش است.
گر مومنی و صادق با ما شوی موافق
کوری هر منافق صلوات بر محمد
هوش مصنوعی: اگر تو مومن و راستگویی و با ما همعقیده شوی، نادانی هر ریاکار را نادیده بگیر و بر پیامبر محمد درود بفرست.
در آسمان فرشته مهرش به جان سرشته
بر عرش خوش نوشته صلوات بر محمد
هوش مصنوعی: در آسمان، فرشتهای پر از محبت و عشق، به زندگی انسانها روح و جان داده و بر تخت الهی به زیبایی در مورد پیامبر محمد (ص) درود و سلام فرستاده است.
صلوات اگر بگوئی یابی هرآنچه جوئی
گر تو ز خیل اوئی صلوات بر محمد
هوش مصنوعی: اگر صلوات بفرستی، هر آنچه را که بخواهی پیدا خواهی کرد. اگر از همراهان او هستی، بر محمد صلوات بفرست.
ای نور دیدهٔ ما خوش مجلسی بیارا
می گو خوشی خدا را صلوات بر محمد
هوش مصنوعی: ای روشنی چشمهایم، خوش باش و جمع خوبی را برپا کن. بگو که خوشی خداوند را ارج نهیم و بر پیامبر محمد صلوات بفرستیم.
مانند گل شکفتیم و درّ لطیف سُفتیم
خوش عاشقانه گفتیم صلوات بر محمد
هوش مصنوعی: ما مانند گل باز شدیم و لطافت دل را به دست آوردیم. با عشق و محبت، نام محمد را با صلوات بر زبان آوردیم.
والله که دیدهٔ من از نور اوست روشن
جان منست و من تن صلوات بر محمد
هوش مصنوعی: به خدا قسم، چشمان من با نور او روشن است و جانم به واسطه او زنده است، و من تنها جسمی هستم که بر محمد درود میفرستم.
گفتیم با دل و جان با عاشقان کرمان
شادی روی یاران صلوات بر محمد
هوش مصنوعی: گفتیم با تمام وجود و عشق، با دوستان عاشق کرمان شادی و خوشی را جشن بگیریم و برای محمد صلوات بفرستیم.
بی شک علی ولی بود پروردهٔ نبی بود
شاه همه علی بود صلوات بر محمد
هوش مصنوعی: بدون شک علی و ولی خداوند بود و تحت تربیت پیامبر بزرگ شده است. او شاه همه چیز و بهترین است. درود و سلام بر محمد.
گویم دعای سید خوانم ثنای سید
جانم فدای سید صلوات بر محمد
هوش مصنوعی: میگویم که دعا میکنم و ستایش مینمایم، جانم را فدای سید میکنم و بر محمد صلوات میفرستم.
خوش گفت نعمت الله رمزی زلی مع الله
خوش گو به عشق الله صلوات بر محمد
هوش مصنوعی: نعمت الله رمزی سخن خوشی گفته است: با عشق به خدا، از خدا یاد کن و بر محمد صلوات بفرست.
حاشیه ها
1391/03/15 19:06
علیرضا اله بخش
فوق االعاده زیباسبت و برای اعیاد از جمله تولد و عید مبعث بسیار مناسب است و می توان در دستگاههای آواز ایرانی آنرا به زیبایی خواند
1392/02/13 13:05
علی امینی
خیلی زیبا بود تحت تاثیر قرار گرفتم تشکر
1392/02/13 16:05
امین کیخا
خداوند و فرشتگان بر محمد درود می فرستند ای باورمندان بر او درودی سزامند فرستید.
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
آقای کیخای عزیز، تشکر از ترجمه ی شما
اما فکر کنم سلام با صلوات فرق دارد و در آیه ای که شما ترجمه اش کرده اید، صلوات ذکر شده و درود را معادل سلام به کار می برند و توان کشیدن بار معنایی صلوات را ندارد.
چنانکه در همان آیه، از ایمان سخن رفته و شما آن را به باور معنا کرده اید و فکر می کنم باور را در معنای یقین به کار می برند نه ایمان. روشن است که ایمان با یقین تفاوت دارد.
البته تقصیر شما نیست. زبان زیبای عربی از جهت گستردگی واژگان بسیار قوی تر از زبان شیرین فارسی است.
1398/03/24 15:05
امین کریمی
فوق العاده زیبا . از چنین عارف بزرگی همچین شعرهای زیبایی بعید نیست . اشعار شاه نعمت الله ولی بسیار پر مفهوم و زیباست .