گنجور

قصیدهٔ شمارهٔ ۳۲

جام گیتی نما علی ولی
معنی انبیا علی ولی
در ولایت ولی والا قدر
سرور اولیا علی ولی
ابن عم رسول و دامادش
هست سر خدا علی ولی
به سنان و سه نان گرفته همه
مُلکت دو سرا علی ولی
مخزن گنج کنت کنزاً اوست
محرم کبریا علی ولی
حضرت مصطفی رسول خدا
خدمت مرتضی علی ولی
هر که در عشق او شود کشته
دهدش خونبها علی ولی
کی گدا از درش رود محروم
چون بود پادشاه علی ولی
هر کسی را امام و راهبریست
رهبر جان ما علی ولی
گر نهی سر به پای فرزندش
دست گیرد تو را علی ولی
نور چشم محققان جهان
دیدهٔ بی عطا علی ولی
غم نباشد ز خویش و بیگانه
گر بود آشنا علی ولی
مس قلب ار بری به حضرت او
کندش کیمیا علی ولی
نعمت الله فقیر حضرت اوست
شاه ملک غنا علی ولی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جام گیتی نما علی ولی
معنی انبیا علی ولی
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی نشان‌دهنده‌ی جایگاه و اهمیت علی در میان اولیا و پیامبران است. به معنای دیگر، آن را می‌توان این‌گونه تعبیر کرد که علی، نماینده‌ی حقیقت و کمالی است که در وجود تمام پیامبران و اولیا تجلی دارد. در واقع، اشاره به جایگاه ویژه و برتر علی در نظام و گیتی می‌کند.
در ولایت ولی والا قدر
سرور اولیا علی ولی
هوش مصنوعی: در سرزمین ولی بزرگ و محترم، سروری از اولیا به نام علی وجود دارد.
ابن عم رسول و دامادش
هست سر خدا علی ولی
هوش مصنوعی: علی، پسرعمو و شوهر دختر پیامبر است و او ولی خدا محسوب می‌شود.
به سنان و سه نان گرفته همه
مُلکت دو سرا علی ولی
هوش مصنوعی: علی، ولی خدا، با تیغ و نان خود، تمامی ملک و سرای دو جهان را به دست گرفته است.
مخزن گنج کنت کنزاً اوست
محرم کبریا علی ولی
هوش مصنوعی: مخزن گنج تو همان راز الهی است و کسی جز علی به این راز بزرگ راه ندارد.
حضرت مصطفی رسول خدا
خدمت مرتضی علی ولی
هوش مصنوعی: حضرت محمد، پیامبر خدا، در خدمت علی، امام و ولی خدا قرار دارد.
هر که در عشق او شود کشته
دهدش خونبها علی ولی
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق او جان بدهد، باید خونبهایی از جنس محبت و مقام علی ولی بپردازد.
کی گدا از درش رود محروم
چون بود پادشاه علی ولی
هوش مصنوعی: هرگز گدا از درگاه حاکم بی‌نصیب نمی‌ماند، چون علی ولی پادشاه بزرگواری بود.
هر کسی را امام و راهبریست
رهبر جان ما علی ولی
هوش مصنوعی: هر فردی برای خود راهنما و رهبری دارد، اما راهنمای اصلی و رهبری که جان ما را به سوی سعادت رهنمون می‌کند، علی (علیه‌السلام) است.
گر نهی سر به پای فرزندش
دست گیرد تو را علی ولی
هوش مصنوعی: اگر دستت را به پای فرزندش بگذاری، علی تو را کمک خواهد کرد.
نور چشم محققان جهان
دیدهٔ بی عطا علی ولی
هوش مصنوعی: چشم‌های تیزبین دانشمندان و پژوهشگران، نور خود را از وجود علی ولی دریافت می‌کنند و بدون لطف و عطای او نمی‌توانند به درک واقعیاتی دست پیدا کنند.
غم نباشد ز خویش و بیگانه
گر بود آشنا علی ولی
هوش مصنوعی: اگر دلی پر از غم باشد، فرقی نمی‌کند که این غم ناشی از دوستان باشد یا بیگانگان، زیرا آشنایی با علی ولی به انسان آرامش می‌بخشد.
مس قلب ار بری به حضرت او
کندش کیمیا علی ولی
هوش مصنوعی: اگر سنگ دل به درگاه او بشتابد، همانند کیمیا به طلا تبدیل خواهد شد، چون علی ولی، مقام بالایی دارد.
نعمت الله فقیر حضرت اوست
شاه ملک غنا علی ولی
هوش مصنوعی: نعمت الهی شامل حال کسانی است که در درگاه او humble و بی‌نیازند، زیرا او خود ثروتمند مطلق و صاحب همه‌ی دارایی‌هاست.