گنجور

قصیدهٔ شمارهٔ ۳۳

هر که دارد با علی یک مو شکی
نزد شیر حق بود چون موشکی
کی تواند با علی کردن مصاف
خارجی گر لشگرش باشد لکی
هفت دریا با محیط علم او
نزد ما باشد ز بسیار اندکی
منکر آل عبا دانی که کیست
جاهلی یابد تباری مردکی
ذوالفقارش کرد دشمن را دو نیم
این یکی نیمی و آن یک نیمکی
آفتاب آسمان لافتی
سایهٔ لطف الهی بی شکی
عالم ملک ولایت مرتضی
بندهٔ او خدمت جانی یکی
شاهباز آشیان لامکان
با همای همت او مرغکی
با شکوه کوس او روز نبرد
خود چه باشد نام کوس و طبلکی
مصطفی و مرتضی را دوست دار
صورتاً هستند دو در معنی یکی
نعمت الله دوستی اهل بیت
جای داده در دل خود نیککی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که دارد با علی یک مو شکی
نزد شیر حق بود چون موشکی
هوش مصنوعی: هر کس که با علی رابطه‌ای داشته باشد، مانند موشکی در کنار شیر است؛ یعنی در برابر قدرت و عظمت علی، او کوچک و ناچیز خواهد بود.
کی تواند با علی کردن مصاف
خارجی گر لشگرش باشد لکی
هوش مصنوعی: کی می‌تواند در برابر دشمنان خارجی، همچون علی (ع)، قیام کند، حتی اگر لشکر دشمن بزرگ باشد؟
هفت دریا با محیط علم او
نزد ما باشد ز بسیار اندکی
هوش مصنوعی: هفت دریا به اندازه‌ی علم او در نظر ما بسیار کوچک و ناچیز است.
منکر آل عبا دانی که کیست
جاهلی یابد تباری مردکی
هوش مصنوعی: کسی که اصل و نسب خاندان پیامبر (ع) را انکار کند، نادانی است که ریشه‌های خود را نمی‌شناسد.
ذوالفقارش کرد دشمن را دو نیم
این یکی نیمی و آن یک نیمکی
هوش مصنوعی: دشمن را به دو نیم کرد، بخشی از او در دستم است و نیمه‌ی دیگرش در دست دیگری.
آفتاب آسمان لافتی
سایهٔ لطف الهی بی شکی
هوش مصنوعی: نور آفتاب در آسمان، مانند سایه‌ای است که از لطف و مهربانی خداوند نشأت می‌گیرد و بر هیچ‌کس شک و تردیدی وجود ندارد.
عالم ملک ولایت مرتضی
بندهٔ او خدمت جانی یکی
هوش مصنوعی: عالمی که تحت سلطه و فرمان ولایت امام علی (علیه‌السلام) است، به عنوان یک بنده و خدمت‌گزار، جان خود را در راه او فدا می‌کند.
شاهباز آشیان لامکان
با همای همت او مرغکی
هوش مصنوعی: پرنده بزرگ و آزادی که در آشیانه‌ای نامشخص و در دنیایی بی‌مرز زندگی می‌کند، با پرنده‌ای کوچک همفکر و هم‌کوش همراه شده است.
با شکوه کوس او روز نبرد
خود چه باشد نام کوس و طبلکی
هوش مصنوعی: با صدای دل‌انگیز او در روز نبرد، داستان ما چه شکوهی خواهد داشت و چه اهمیت دارد نام این نواها!
مصطفی و مرتضی را دوست دار
صورتاً هستند دو در معنی یکی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مصطفی (پیامبر اسلام) و مرتضی (علی بن ابی‌طالب) هر دو در ظاهر و چهره زیبا و دوست‌داشتنی هستند، اما در واقعیت و باطن، هر دو یکی هستند و در حقیقت، ویژگی‌های مشترکی دارند.
نعمت الله دوستی اهل بیت
جای داده در دل خود نیککی
هوش مصنوعی: دوست داشتن اهل بیت از نعمت‌های بزرگ خداوند است که در دل انسان جای گرفته و او را به نیکی و زیبایی‌تر می‌کند.