گنجور

قصیدهٔ شمارهٔ ۳۰

حبیبی سیدی یا ذالمعالی
سوالله عند شمسی کالظلالی
خیالی نقش بسته عالمش نام
نمودی در خیالی آن جمالی
و عینی ناظر من کل وجه
و قلبی حاضر فی کل حالی
می صاف است و خوش جامی مصفی
فخذ منی القدح و اشرب زلالی
رایت الله فی مرآت کونی
بعین الله هذا من کمالی
و شمس الروح نور من ظهوری
و بدر الکون عندی کالهلالی
سوی الله چیست ای صوفی صافی
خیالٌ فی خیالٌ فی خیالی
وجودی جز وجود حق مطلق
ظلالٌ فی ظلالٌ فی ظلالی
غلام و بندگی سید ما
کمالٌ فی کمالٌ فی کمالی
چو سید نعمت الله رند و مستی
محالٌ فی محالٌ فی محالی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حبیبی سیدی یا ذالمعالی
سوالله عند شمسی کالظلالی
هوش مصنوعی: عزیزی که برتر از همه است، ای کسی که نزد خداوند مقام والایی داری، حضور من در کنار تو مانند سایه‌ای در کنار خورشید است.
خیالی نقش بسته عالمش نام
نمودی در خیالی آن جمالی
هوش مصنوعی: در ذهن تو تصویری از جهان شکل گرفته و تو آن را نامگذاری کرده‌ای. در همان خیال، زیباییی وجود دارد.
و عینی ناظر من کل وجه
و قلبی حاضر فی کل حالی
هوش مصنوعی: چشمم به همه چیز توجه دارد و دلم در هر حالتی حاضر و آماده است.
می صاف است و خوش جامی مصفی
فخذ منی القدح و اشرب زلالی
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف شراب زلال و خوشمزه‌ای می‌پردازد که در ظرفی زیبا قرار دارد. شاعر از شما می‌خواهد که از این شراب بنوشید و لذت ببرید.
رایت الله فی مرآت کونی
بعین الله هذا من کمالی
هوش مصنوعی: در آینه کائنات، نشانه‌های خداوند را می‌بینم که با دیدگاه او می‌توان به کمال رسید.
و شمس الروح نور من ظهوری
و بدر الکون عندی کالهلالی
هوش مصنوعی: نور روح من از وجود من می‌تابد و روشنایی جهان در نزد من به مانند نوری کوچک و نجیب است.
سوی الله چیست ای صوفی صافی
خیالٌ فی خیالٌ فی خیالی
هوش مصنوعی: ای صوفی، هدف تو به سوی خدا چیست؟ ای در خیال، در خیال، در خیال.
وجودی جز وجود حق مطلق
ظلالٌ فی ظلالٌ فی ظلالی
هوش مصنوعی: هیچ وجودی جز وجود مطلق الهی وجود ندارد و دیگر وجودها تنها سایه‌هایی از آن وجود هستند.
غلام و بندگی سید ما
کمالٌ فی کمالٌ فی کمالی
هوش مصنوعی: ما در خدمت و بندگی آقا و سرورمان به کمال و تمامیت رسیده‌ایم.
چو سید نعمت الله رند و مستی
محالٌ فی محالٌ فی محالی
هوش مصنوعی: سید نعمت الله، در حالی که مست و سرخوش است، به نوعی در واقعیتی غیرممکن و در دنیایی از تناقضات قرار دارد.